3
00:00:19,860 --> 00:00:21,678
Özel dedektif olmak kolay değil

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,208
ahşap bir partnerle.

5
00:00:23,250 --> 00:00:26,868
Dünya: bir aşama
gölgeler, sesler, illüzyonlar,

6
00:00:26,910 --> 00:00:29,403
hiç kimsenin, kendinize bile güvenilemeyeceği bir yer.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,968
Herkesin sakladığı bir şey vardır.

8
00:00:32,010 --> 00:00:35,193
Karanlık bir sır, ortalığı karıştırıyor
bir süre sonra kafanla.

9
00:00:36,090 --> 00:00:37,848
Bazen keşke tahta olan ben olsaydım diyorum.

10
00:00:37,890 --> 00:00:41,208
Ben, kukla ustası,
kurtuluş özlemi

11
00:00:41,250 --> 00:00:44,088
kontrolün basit bir şekilde tersine çevrilmesi yoluyla.

12
00:00:44,130 --> 00:00:46,698
Başka bir gece savurma
pis bir dalış barındaki ses,

13
00:00:46,740 --> 00:00:48,528
Onu orada otururken gördüğümde

14
00:00:48,570 --> 00:00:51,888
Onu hemen biliyordum
hayatımı sonsuza kadar değiştirecekti.

15
00:00:51,930 --> 00:00:54,078
Yapacağımı düşünürdün
yaşıma göre daha iyi öğrendim

16
00:00:54,120 --> 00:00:56,628
ama bütün erkekler bakanlara karşı enayidir.

17
00:00:56,670 --> 00:00:58,323
Hatta eski özel sikler bile.

18
00:01:04,122 --> 00:01:07,000
Affedersin. Affedersin.

19
00:01:08,700 --> 00:01:10,938
Hey, gösteriyi bitirebilirim
gerçekten dramatik bir şekilde

20
00:01:10,980 --> 00:01:12,738
Burada bir şey var Bay Trillo.

21
00:01:12,780 --> 00:01:14,838
Ne? - Tekerleme yapabilir.

22
00:01:14,880 --> 00:01:16,908
Peter Piper'ınkine ne dersin?

23
00:01:16,950 --> 00:01:18,978
Peter Piper bir tane seçti
bir paket biber turşusu.

24
00:01:19,020 --> 00:01:21,378
Peter Piper bir tane seçerse
bir paket biber turşusu,

25
00:01:21,420 --> 00:01:24,183
kaç paket turşu
biberleri Peter Piper mı seçti?

26
00:01:26,100 --> 00:01:27,348
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

27
00:01:27,390 --> 00:01:29,448
Teşekkür ederim.

28
00:01:29,490 --> 00:01:30,965
Teşekkür ederim.

29
00:01:34,290 --> 00:01:37,123
Hiçbir faydası yok Bay Trillo.

30
00:01:42,045 --> 00:01:44,235
Van Trillo ve Ezra için bundan vazgeçelim.

31
00:01:46,500 --> 00:01:48,865
Hadi, yapabilirsin
bundan daha iyi. Hadi gidelim.

32
00:01:48,907 --> 00:01:50,836
Tamam, tamam.

33
00:01:50,878 --> 00:01:52,937
Elbette.

34
00:01:56,390 --> 00:01:58,010
Bana öyle bakma Suede.

35
00:01:58,052 --> 00:02:00,034
Açık.

36
00:02:04,620 --> 00:02:05,470
O bir bakıcı.

37
00:02:09,901 --> 00:02:11,478
Size yardımcı olabilir miyim Bayan...

38
00:02:11,520 --> 00:02:13,243
Göl, Chloe Gölü.

39
00:02:16,170 --> 00:02:18,763
Hizmetlerinize ihtiyacım var Bay Trillo.

40
00:02:20,825 --> 00:02:24,438
Gördünüz mü Bay Trillo? Bazıları
İnsanlar yeteneğimizi takdir ediyor.

41
00:02:24,480 --> 00:02:26,088
Durum nedir Bayan Lake?

42
00:02:26,130 --> 00:02:28,608
Doğum günü partisi, cemaat, bar mitzvah?

43
00:02:28,650 --> 00:02:31,698
Vantriloğa ihtiyacım yok
Bir dedektife ihtiyacım var.

44
00:02:31,740 --> 00:02:36,288
Sen bir dedektifsin
değil mi Bay Trillo?

45
00:02:36,330 --> 00:02:40,128
kullandığını duydum
şüphelileri sorgulamak için aptallar.

46
00:02:40,170 --> 00:02:41,343
Onları hazırlıksız yakalar.

47
00:02:42,360 --> 00:02:45,277
- Başka ne duydunuz Bayan Lake?
- Etkili olduğunu.

48
00:02:47,370 --> 00:02:49,218
Beni konuşturuyorsun
aptallarından birine,

49
00:02:49,260 --> 00:02:51,648
Yoksa dedektif ortak mı demeliyim?

50
00:02:51,690 --> 00:02:54,735
Ezra benim dedektifim değil
ortak. Sam Suede öyle.

51
00:02:54,777 --> 00:02:56,913
Ben onların düşük maaşlı asistanıyım.

52
00:02:57,810 --> 00:03:01,023
insanlarla konuşabiliyor musun
üçüncü bir taraf dahil olmadan mı?

53
00:03:05,880 --> 00:03:07,683
Sorun nedir Bayan Lake?

54
00:03:11,340 --> 00:03:12,888
Annemle ilgili bir telefon aldım

55
00:03:12,930 --> 00:03:15,078
Bir oyun için seçmelere katıldığımda.

56
00:03:15,120 --> 00:03:16,578
Annemin evine vardığımda

57
00:03:16,620 --> 00:03:19,788
Canarsie'de o zaten... mm.

58
00:03:19,830 --> 00:03:23,973
Adli tabip bunun bir kalp olduğunu söyledi
saldırıya uğradı ama öldürüldü.

59
00:03:24,840 --> 00:03:27,108
- Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü biri beni aradı

60
00:03:27,150 --> 00:03:30,258
onu öldürdüğünü söyledi ve
beni de öldürecekti.

61
00:03:30,300 --> 00:03:31,818
Bir krank olabilir.

62
00:03:31,860 --> 00:03:34,368
Yalnızca ayrıntıları biliyordu
bir katil bilir.

63
00:03:34,410 --> 00:03:36,228
Sesi tanıdın mı?

64
00:03:36,270 --> 00:03:38,838
Hayır.

65
00:03:38,880 --> 00:03:42,663
Daha sonra başka bir çağrı aldım
bu öğleden sonra bir ölüm tehdidi.

66
00:03:43,830 --> 00:03:46,773
Her yeri biliyordu
Neredeydim ve neredeydim?

67
00:03:53,190 --> 00:03:55,308
Üzgünüm, size yardım edemem Bayan Lake.

68
00:03:55,350 --> 00:03:57,723
Bir dava üzerinde çalışmak için Cleveland'a gidiyorum.

69
00:03:58,710 --> 00:04:00,468
Bir sürü özel var
New York'taki dedektifler.

70
00:04:00,510 --> 00:04:03,588
Çoğu özel sik
tıpkı polisler gibi yozlaşmış.

71
00:04:03,630 --> 00:04:07,113
Potansiyel müşteriler için birbirinize para ödeyin, gidin
aynı barlara ve genelevlere.

72
00:04:08,370 --> 00:04:11,973
Dışarıdan birine ihtiyacım var Bay Trillo. Senin gibi.

73
00:04:12,960 --> 00:04:14,508
Sana benim...

74
00:04:14,550 --> 00:04:15,633
Dışarıdan biri mi?

75
00:04:16,980 --> 00:04:21,933
İnsanların söylediği bu
sen çünkü sen... tuhafsın.

76
00:04:23,700 --> 00:04:27,177
Çok minnettar olurum.

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,173
Üzgünüm Bayan Lake.

78
00:04:40,290 --> 00:04:41,123
Benim numaram.

79
00:04:43,393 --> 00:04:48,393
Umarım fikrinizi değiştirirsiniz Bay Trillo.

80
00:04:53,160 --> 00:04:55,878
O an ne kadar çabuk geldiyse geçti,

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,963
yine de bakışlarının anısı aklında kaldı.

82
00:04:59,010 --> 00:05:01,188
Bir çift gözün gücünün hatırlatıcısı

83
00:05:01,230 --> 00:05:02,763
gürültüyü kesmek için.

84
00:05:11,236 --> 00:05:15,738
seni düşünmedim
bakan birine hayır diyebilir.

85
00:05:15,780 --> 00:05:18,080
Sonunda düşünüyorsun
sağ kafayla.

86
00:05:38,545 --> 00:05:39,967
Biliyorum. Sorun değil.

87
00:05:43,290 --> 00:05:46,411
Hoş geldin.

88
00:05:46,453 --> 00:05:49,068
Korkarım evcil hayvanlara izin vermiyoruz

89
00:05:49,110 --> 00:05:50,537
burada her türlü şey var, aşkım.

90
00:05:50,579 --> 00:05:53,343
O annemin kedisi. Öyleydi.

91
00:05:54,390 --> 00:05:56,598
Bir yere ihtiyacım vardı
sessiz olan yerden uzaklaş

92
00:05:56,640 --> 00:06:00,078
ve uzak ve hiçbir şey yok
Charlie'yle ilgilenecek biri

93
00:06:00,120 --> 00:06:02,013
şimdi annem...

94
00:06:02,055 --> 00:06:04,968
Ah.

95
00:06:05,010 --> 00:06:06,753
Zavallı canım.

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,093
Tamam aşkım.

97
00:06:10,230 --> 00:06:14,193
Kıymetlini sakla yeter
küçük kedi odanızın içinde.

98
00:06:14,235 --> 00:06:17,688
Üst katta ve solda.

99
00:06:17,730 --> 00:06:19,698
Teşekkür ederim.

100
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Biliyorum Charlie. Ah!

101
00:06:21,212 --> 00:06:23,928
Biraz gergin.

102
00:06:23,970 --> 00:06:26,674
Konaklamanızın sonunda fatura kesiyoruz.

103
00:06:33,750 --> 00:06:36,650
Ve kendine çay iç
ya da salonumuzda biraz ısırmak.

104
00:06:37,685 --> 00:06:39,736
Teşekkür ederim.

105
00:06:39,778 --> 00:06:40,901
Ah, Charlie. Sorun değil, sorun değil.

106
00:06:40,943 --> 00:06:44,248
Biliyorum Charlie. O
genellikle böyle değildir.

107
00:06:44,290 --> 00:06:45,953
Aa.

108
00:06:48,780 --> 00:06:50,628
Dinlenmek niyetiyle,

109
00:06:50,670 --> 00:06:53,778
sevgilisini görünce şok oldu

110
00:06:53,820 --> 00:06:56,643
tatlı kedi ölü yatıyor.

111
00:07:16,633 --> 00:07:19,248
yapacağına inanıyorum
burada kalış yerini bul

112
00:07:19,290 --> 00:07:20,703
Rahatlayın Bayan Lake.

113
00:07:24,690 --> 00:07:29,678
Bu hanı kısa bir süre sonra satın aldım
kocam aniden öldü.

114
00:07:29,720 --> 00:07:33,033
Ah, biz çok gençtik
Amerika'ya geldiğimizde.

115
00:07:34,590 --> 00:07:37,113
Atmosfer en çok
yazmaya elverişli.

116
00:07:38,006 --> 00:07:40,218
Ne yazıyorsun?

117
00:07:40,260 --> 00:07:42,861
Cinayet gizemleri. - (nefes alır) Ah.

118
00:07:42,903 --> 00:07:45,558
Bu benim en sevdiğim tür.

119
00:07:45,600 --> 00:07:47,268
Adın Harriet Hubbard mı?

120
00:07:47,310 --> 00:07:51,384
Hayır. altına yazıyorum
takma adı Elvira Cutler.

121
00:07:51,426 --> 00:07:52,998
Evet.

122
00:07:53,040 --> 00:07:54,288
Romanlarınızdan birini okudum.

123
00:07:54,330 --> 00:07:56,448
Yolcularla ilgili olan
Dünyanın Sonu'na giden bir trende

124
00:07:56,490 --> 00:07:58,608
bunların hepsi öldürüldü
o çılgın vantrilok tarafından.

125
00:07:58,650 --> 00:08:00,168
Hoşuna gitti mi? - Onu sevdim.

126
00:08:00,210 --> 00:08:03,078
Hmm. - (nefes alır) az önce gördüm

127
00:08:03,120 --> 00:08:06,438
bir vantrilok performansı
Dün Brooklyn'de.

128
00:08:06,480 --> 00:08:07,313
Yaptın mı?

129
00:08:09,686 --> 00:08:14,208
Benim ilhamım
çünkü kitap Elliot Black'ti,

130
00:08:14,250 --> 00:08:17,898
kim burada yaşamış
uzun yıllardır han.

131
00:08:17,940 --> 00:08:22,413
Çok ünlü biriydi
bir noktada vantrilok.

132
00:08:24,090 --> 00:08:25,203
O mu?

133
00:08:26,340 --> 00:08:28,488
Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır.

134
00:08:28,530 --> 00:08:31,698
Hayır. Mümkün değil
katil olmak

135
00:08:31,740 --> 00:08:34,398
Yine de oldukça eksantriktir.

136
00:08:34,440 --> 00:08:36,078
Bu ona saygıyla

137
00:08:36,120 --> 00:08:39,378
normalde kedilere izin vermem.

138
00:08:39,420 --> 00:08:41,808
Onlara tahammül edemiyor.

139
00:08:41,850 --> 00:08:45,558
Tahammülsüz değilim
Alerjim var.

140
00:08:45,600 --> 00:08:47,958
yapmaya çalışmıyordum
saldırgan olun Bay Black.

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,613
Sadece açıklıyordum.
- Evet, alınma.

142
00:08:52,290 --> 00:08:54,547
Bu en saldırgan
bunu söyleyen insanlar.

143
00:08:58,890 --> 00:09:01,227
Asla mekandan ayrılmıyor.

144
00:09:01,269 --> 00:09:04,128
O bir agorafobik.

145
00:09:04,170 --> 00:09:07,518
Sadece radyo programını yayınlamak için yaşıyor.

146
00:09:07,560 --> 00:09:09,378
Dünyanın Sonu tek köydür

147
00:09:09,420 --> 00:09:10,848
programını duyabileceğiniz yer.

148
00:09:10,890 --> 00:09:12,476
Hmm.

149
00:09:31,140 --> 00:09:33,033
Bazı insanlar beni takdir ediyor.

150
00:09:34,410 --> 00:09:36,798
Bunu unuttun mu Dinky?

151
00:09:36,840 --> 00:09:38,448
Hayran mektubum.

152
00:09:38,490 --> 00:09:42,423
Bak Dinky, insanlar bunu yapıyor
radyo programımı dinle.

153
00:09:52,281 --> 00:09:56,190
Ona bir hayran mektubu yazdım
birkaç yıl önce.

154
00:09:56,232 --> 00:09:58,490
Senin odandan onunkine mi?

155
00:09:58,532 --> 00:09:59,748
Hayır.

156
00:09:59,790 --> 00:10:04,428
Anonim olarak yayınladım
merhametten sanırım.

157
00:10:04,470 --> 00:10:06,018
Kader gecesinde oradaydım

158
00:10:06,060 --> 00:10:08,043
kuklasının kontrolünü kaybettiğini söyledi.

159
00:10:09,480 --> 00:10:12,588
Bu onu o kadar sinirlendirdi ki asla başaramadı

160
00:10:12,630 --> 00:10:15,272
tekrar vantrilokluk yapmak.

161
00:10:15,314 --> 00:10:16,878
Zavallı adam.

162
00:10:16,920 --> 00:10:18,783
Şarkıyı söyle Dinky.

163
00:10:19,680 --> 00:10:20,571
Hayır.

164
00:10:23,217 --> 00:10:24,858
Seyirciler arasındaki bizim, bizim, arkadaşlarımız

165
00:10:24,900 --> 00:10:26,223
Bekliyoruz Dinky.

166
00:10:27,450 --> 00:10:29,238
Onlar senin arkadaşların olabilir Elliot.

167
00:10:29,280 --> 00:10:30,498
ama ölü yakalanmazdım

168
00:10:30,540 --> 00:10:33,228
bu aptal sürüsüyle,
çirkin anne enayileri.

169
00:10:33,270 --> 00:10:35,088
Ne, ne?

170
00:10:35,130 --> 00:10:36,408
sorun nedir Dinky?

171
00:10:36,450 --> 00:10:38,358
yapacak hiçbir şey yok
Benim için önemi var Elliot.

172
00:10:38,400 --> 00:10:40,908
Senin destekçin olmaktan bıktım ve yoruldum

173
00:10:40,950 --> 00:10:43,288
bayat şakalarınla ucuz kahkahalar almak için.

174
00:10:43,330 --> 00:10:45,369
Ah.

175
00:10:50,363 --> 00:10:52,728
İşte, çıkar beni
burada. Bu saçmalıktan bıktım.

176
00:10:52,770 --> 00:10:54,211
Artık buna katlanamayacağım Elliot.

177
00:10:54,253 --> 00:10:56,643
Bunu bir daha yapma Elliot.

178
00:11:01,620 --> 00:11:04,098
O kadına yardım etmeye çalıştım
ve aldığım teşekküre bak.

179
00:11:04,140 --> 00:11:06,138
Benim için her şeyi mahvedecek.

180
00:11:06,180 --> 00:11:08,088
Ona karşı kendimi sorumlu hissetmemeliyim.

181
00:11:08,130 --> 00:11:10,773
Anne ve babasının ölmesi benim suçum değil.

182
00:11:34,740 --> 00:11:35,573
Geliyorum.

183
00:11:38,070 --> 00:11:42,723
Ben Harriet Hubbard'ım.
sahibi. Hoş geldin.

184
00:11:43,650 --> 00:11:46,248
Dr. Andre Cox hizmetinizdedir.

185
00:11:46,290 --> 00:11:48,858
Size sunuyorum Bay Archibald Grimsly

186
00:11:48,900 --> 00:11:50,178
ve Bayan Hortense Grimsly.

187
00:11:50,220 --> 00:11:54,198
Ah, öyle olmaz
ailenin üyesi olmak

188
00:11:54,240 --> 00:11:57,078
Grimsly Bank'ın sahibi sen misin?

189
00:11:57,120 --> 00:12:00,123
Sahip olmak ne büyük bir onur
Les Saisons'ta kal.

190
00:12:01,350 --> 00:12:03,842
Ve aynı zamanda bir doktor.

191
00:12:03,884 --> 00:12:06,048
Ah, Dr. Cox sıradan bir doktor değil.

192
00:12:06,090 --> 00:12:09,618
O benim kişisel doktorum
ve kişisel asistan.

193
00:12:09,660 --> 00:12:12,648
Ah. inanmıyorum
Rezervasyonunuz var.

194
00:12:12,690 --> 00:12:15,918
Gerçekten de biz çıkıyoruz
müsait odaları var.

195
00:12:15,960 --> 00:12:18,318
Konaklamanızın sonunda fatura kesiyoruz.

196
00:12:18,360 --> 00:12:21,078
Kesinlikle burada kalmıyoruz.

197
00:12:21,120 --> 00:12:22,638
Arabamız az önce bozuldu.

198
00:12:22,680 --> 00:12:24,468
ve cep telefonu sinyali yok.

199
00:12:24,510 --> 00:12:27,918
Ah, telefon bulamayacaksın
Dünyanın Sonu'nda sinyal var.

200
00:12:27,960 --> 00:12:29,163
Ölü bir bölgedeyiz.

201
00:12:30,930 --> 00:12:33,180
Ah, seninkini kullanabilir miyiz?
Garajı aramak için telefon?

202
00:12:34,530 --> 00:12:37,713
Pazar günü bir garaj
öğleden sonra? (gülüyor) Ah.

203
00:12:39,205 --> 00:12:42,108
O halde bizi geri götürmesi için bir taksi çağırın

204
00:12:42,150 --> 00:12:44,268
Connecticut'taki mülkümüze.

205
00:12:44,310 --> 00:12:45,498
Neredeyse akşam karanlığı.

206
00:12:45,540 --> 00:12:49,158
Taksi şoförü bulamazsınız
gün batımından sonra buraya gelmek.

207
00:12:49,200 --> 00:12:51,154
O taksi şoförü yolda öldürüldü

208
00:12:51,196 --> 00:12:54,026
geçen gece.

209
00:12:54,068 --> 00:12:57,978
Ah. (huzursuzca nefes alır) Ah.

210
00:12:58,020 --> 00:13:01,531
Sanırım yapabiliriz
bir gece buna tahammül edin.

211
00:13:01,573 --> 00:13:03,453
Ah, sanırım.

212
00:13:04,911 --> 00:13:06,920
Lütfen oturum açın. Teşekkür ederim.

213
00:13:13,127 --> 00:13:13,960
Ah! Ah!

214
00:13:19,227 --> 00:13:20,838
Ah, sen bir doktorsun.

215
00:13:20,880 --> 00:13:22,398
Ben veteriner değilim.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,137
Eh, elbette sen
benden daha nitelikli.

217
00:13:25,179 --> 00:13:26,918
Ah.

218
00:13:31,249 --> 00:13:33,515
Peki böylesine korkunç bir şeyi kim yapar?

219
00:13:38,070 --> 00:13:41,253
Doku
B vitamini eksikliğini gösterir.

220
00:13:43,050 --> 00:13:46,188
Boyun, şuna bak... Ah!

221
00:13:46,230 --> 00:13:48,243
Evet, evet. Ben, ben buna yaklaşıyordum.

222
00:13:51,270 --> 00:13:53,808
Tahmin ettiğim gibi boynu kırılmış.

223
00:13:53,850 --> 00:13:55,548
Bu kedi öldürüldü - Ooh.

224
00:13:55,590 --> 00:13:58,117
- Birçok kez bıçaklandı.
- Çok üzgünüm canım.

225
00:13:58,159 --> 00:13:59,628
Ah.

226
00:13:59,670 --> 00:14:01,734
Polisi arayayım mı?

227
00:14:01,776 --> 00:14:06,083
Hayır, önemli olmayacak.
Bu sadece bir kedi.

228
00:14:07,170 --> 00:14:09,978
Kediyi uzaklaştırmamı ister misin?

229
00:14:10,020 --> 00:14:10,853
Hayır.

230
00:14:12,634 --> 00:14:13,803
Evet.

231
00:14:18,494 --> 00:14:20,845
Ah.

232
00:14:20,887 --> 00:14:22,243
Ah.

233
00:14:24,555 --> 00:14:25,388
Ah. Ah.

234
00:14:33,460 --> 00:14:37,098
İlk öldürülen
kuyruğu olan bir yaratık.

235
00:14:37,140 --> 00:14:40,593
Bir sonraki kurban daha büyük olacak
evrimsel ölçekte.

236
00:14:42,727 --> 00:14:44,133
Ah, çok kötü.

237
00:14:48,150 --> 00:14:52,139
Lütfen. Sırada ben olacağımdan eminim.

238
00:14:54,480 --> 00:14:55,930
Size yardım edemem Bayan Lake.

239
00:14:56,939 --> 00:14:58,608
Burada olmaktan korkuyorum.

240
00:14:58,650 --> 00:15:00,078
Öyleyse eve git.

241
00:15:00,120 --> 00:15:02,478
Herhangi bir yerde olmaktan korkuyorum.

242
00:15:02,520 --> 00:15:04,523
Bu gece Cleveland'a uçuyorum.

243
00:15:05,429 --> 00:15:07,564
Ah, lütfen tekrar düşün.

244
00:15:09,316 --> 00:15:12,780
Hey!

245
00:15:12,822 --> 00:15:13,834
Üzgünüm.

246
00:15:16,080 --> 00:15:17,651
Kafasındaki bir ses ona şöyle dedi:

247
00:15:17,693 --> 00:15:19,638
onu hemen geri aramak için

248
00:15:19,680 --> 00:15:22,233
ama o buna boyun eğmemeye kararlıydı.

249
00:15:26,190 --> 00:15:27,494
Teşekkür ederim.

250
00:15:29,847 --> 00:15:31,998
Yine değil. Merhaba Ezra.

251
00:15:32,040 --> 00:15:34,038
Uzun zamandır görüşemedik. Nasılsın?

252
00:15:34,080 --> 00:15:36,498
Merhaba Chris. Artık bir yıldızsın.

253
00:15:36,540 --> 00:15:38,485
Başarınızın sırrı nedir?

254
00:15:38,527 --> 00:15:41,928
Bilirsin, bunu severim
Vantriloğumu çok eğitiyorum.

255
00:15:41,970 --> 00:15:43,458
Ha-ha. - Benim sorunum

256
00:15:43,500 --> 00:15:45,318
benim vantriloğum değil mi

257
00:15:45,360 --> 00:15:47,178
vantriloğunuz kadar zeki.

258
00:15:47,220 --> 00:15:49,873
Yapmalı mıyım bilmiyorum.
bunu halletmek ister misin?

259
00:15:49,915 --> 00:15:51,078
Yani, harika gidiyorsunuz.

260
00:15:51,120 --> 00:15:51,918
Biliyor musun, tek yapman gereken bu.

261
00:15:51,960 --> 00:15:54,018
Sadece oraya çık ve yola devam et.

262
00:15:54,060 --> 00:15:55,608
Peki, yaşadığım başka bir sorun

263
00:15:55,650 --> 00:15:58,578
Bay Trillo çok sinir bozucu.

264
00:15:58,620 --> 00:16:01,748
Ezra, aramızda
sen de bu adam sinir bozucu.

265
00:16:01,790 --> 00:16:04,488
Ha-ha. Hımm, hımm, hımm.

266
00:16:04,530 --> 00:16:07,188
Aman Tanrım, Nik ve
Chris. Bir resim alabilir miyim?

267
00:16:07,230 --> 00:16:10,098
Ezra, gitmemiz lazım. Sizi görmek güzel.

268
00:16:10,140 --> 00:16:12,423
Cleveland'da iyi eğlenceler. - Hoşçakalın çocuklar.

269
00:16:21,529 --> 00:16:25,203
Bay Black, iyi misiniz?

270
00:16:26,100 --> 00:16:27,873
Yağmur ve gök gürültüsü.

271
00:16:30,420 --> 00:16:34,338
- Affedersiniz Bayan Hubbard.
- Evet Bayan Grimsly?

272
00:16:34,380 --> 00:16:36,768
Bu nedir?

273
00:16:36,810 --> 00:16:37,608
Çoban pastası.

274
00:16:37,650 --> 00:16:40,608
Peki patates nerede?

275
00:16:40,650 --> 00:16:43,728
Les Saisons tarzı.

276
00:16:43,770 --> 00:16:45,498
Pastayı seviyorum.

277
00:16:45,540 --> 00:16:47,475
Ah, götür şunu.

278
00:16:47,517 --> 00:16:49,458
Ana yemeği bekleyeceğim.

279
00:16:49,500 --> 00:16:51,378
Aslında ana yemektir.

280
00:16:51,420 --> 00:16:53,778
Görüyorsun, yapmadık
bu kadar çok misafirin olacağını tahmin edin,

281
00:16:53,820 --> 00:16:57,092
ama şans eseri elimizde
Elinizde yeterince turta var.

282
00:16:57,134 --> 00:17:00,581
Donmuş gibi görünüyorlar.

283
00:17:00,623 --> 00:17:03,028
Kesinlikle, geçen yıl. - Ah.

284
00:17:03,070 --> 00:17:05,172
Benimkini alabilir miyim, lütfen?

285
00:17:05,214 --> 00:17:07,778
Ah. (kıkırdar) - Benimkinde bir kıl var.

286
00:17:07,820 --> 00:17:09,891
Les Saisons tarzı.

287
00:17:14,520 --> 00:17:17,778
Bayan Lake, akşam yemeğinde bize katılın.

288
00:17:17,820 --> 00:17:18,723
Ayrılıyorum.

289
00:17:19,800 --> 00:17:21,036
Peki ne?

290
00:17:21,078 --> 00:17:22,548
Bayan Lake, Dünyanın Sonu taksisi yok

291
00:17:22,590 --> 00:17:23,928
bu saatte buraya geleceğim

292
00:17:23,970 --> 00:17:25,248
Daha sonra başka bir şehirden birini arayın.

293
00:17:25,290 --> 00:17:27,228
Nerede olduğu umurumda değil. Benim için bir tane al.

294
00:17:27,270 --> 00:17:29,118
Lütfen sakin ol canım.

295
00:17:29,160 --> 00:17:30,978
Burada kalamam.

296
00:17:31,020 --> 00:17:33,198
Ah, peki, neden bize katılmıyorsun?

297
00:17:33,240 --> 00:17:36,629
küçük bir çoban turtası için mi?
- Hemen bir taksi istiyorum.

298
00:17:39,810 --> 00:17:40,793
Hoş geldin.

299
00:17:42,484 --> 00:17:44,868
Bir oda ister misiniz efendim?

300
00:17:44,910 --> 00:17:46,068
Evet. - Ah, öyle olur

301
00:17:46,110 --> 00:17:47,358
bir tanesinin mevcut olması.

302
00:17:47,400 --> 00:17:49,368
Ama Bayan Hubbard, ben...

303
00:17:49,410 --> 00:17:52,068
Kalmaya karar verdim.

304
00:17:52,110 --> 00:17:54,828
Odanı saymıyordum tatlım.

305
00:17:54,870 --> 00:17:56,910
Kalacağını bekliyordum.

306
00:17:59,670 --> 00:18:01,608
Takside daha fazla bagajım var.

307
00:18:01,650 --> 00:18:05,041
Eh, öyle olmalı
Uzaklardan bir taksiye bindim.

308
00:18:05,083 --> 00:18:06,828
Dünyanın Sonu sürücüsü daha iyisini bilir

309
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
Geceleri buraya arabayla gitmektense.

310
00:18:08,272 --> 00:18:09,919
Hmm.

311
00:18:25,080 --> 00:18:25,983
Kedi nerede?

312
00:18:27,360 --> 00:18:28,923
Bayan Hubbard onu götürdü.

313
00:18:29,940 --> 00:18:31,340
Neden bunu yapmasına izin verdin?

314
00:18:32,280 --> 00:18:34,910
Ne, beni mi bekliyordun?
leşini üzerimde tutmak için mi?

315
00:18:37,680 --> 00:18:40,103
Bunları kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?
tehdit telefonları mı?

316
00:18:41,940 --> 00:18:43,938
Gecenin sessizliği yumuşadı

317
00:18:43,980 --> 00:18:47,043
tehlike hissi o
sessizce havada gizlendi.

318
00:18:47,910 --> 00:18:51,768
Daha önce sakin bir şekilde nefes almak
kaçınılmaz fırtına.

319
00:18:51,810 --> 00:18:54,933
Rahatsız edici varlığını hissettim
ölüm meleğinin.

320
00:18:55,770 --> 00:18:59,313
Bu gece onun kurbanı kim olacak?

321
00:19:04,582 --> 00:19:07,915
Ah. İyilik.

322
00:19:21,690 --> 00:19:23,148
Hey, burası Cleveland mı?

323
00:19:23,190 --> 00:19:25,158
Hayır, burası Dünyanın Sonu, New York.

324
00:19:25,200 --> 00:19:27,348
Tanrım, hep oraya gitmek istemiştim.

325
00:19:27,390 --> 00:19:29,988
Hey, bir dahaki sefere uçtuğumuzda,
bana bir yer bulabilir misin?

326
00:19:30,030 --> 00:19:31,833
Kargoya binmekten nefret ediyorum.

327
00:19:39,228 --> 00:19:41,043
Bilmiyorum.

328
00:19:47,880 --> 00:19:50,298
Ah, ah! Dikkat et!

329
00:19:50,340 --> 00:19:51,173
Üzgünüm.

330
00:19:54,398 --> 00:19:55,798
Bayan Lake mi?

331
00:19:56,763 --> 00:19:58,562
Bayan Lake mi?

332
00:20:00,350 --> 00:20:01,767
Ah! Aman Tanrım!

333
00:20:03,062 --> 00:20:07,729
Ah, zavallı bebeğim! Aman Tanrım!

334
00:20:08,842 --> 00:20:13,842
Vay canına! Ah, ah!

335
00:20:19,245 --> 00:20:21,078
Archie. Ah, Archie'm!

336
00:20:23,703 --> 00:20:25,728
Bayan Grimsly,
birisi onu sopayla dövdü

337
00:20:25,770 --> 00:20:30,770
bu dondurulmuş pastayla. - Ah, hayır, hayır, hayır!

338
00:20:31,774 --> 00:20:32,774
Ah, turta! Ah!

339
00:20:43,581 --> 00:20:47,188
sanırım o
yanlış odaya gitti.

340
00:20:47,230 --> 00:20:50,090
Beni öldürmek istedi.

341
00:20:51,587 --> 00:20:53,994
canım,

342
00:20:54,036 --> 00:20:57,416
neden biri seni öldürmek istesin ki?

343
00:21:00,960 --> 00:21:03,033
Aa.

344
00:21:05,010 --> 00:21:07,908
Kedi nerede? - Bahçede.

345
00:21:07,950 --> 00:21:09,093
İki metre aşağıda.

346
00:21:10,230 --> 00:21:12,918
Bayan Lake sana verdi mi?
bunu yapmaya izin var mı?

347
00:21:12,960 --> 00:21:15,708
Benden o kediyi uzaklaştırmamı istedi.

348
00:21:15,750 --> 00:21:17,793
Başka ne yapmalıydım?

349
00:21:19,516 --> 00:21:22,743
Herhangi biri
parmak izleri eridi.

350
00:21:23,670 --> 00:21:25,170
Herkesin salonda olmasını istiyorum.

351
00:21:26,007 --> 00:21:29,541
Tamam aşkım. Evet efendim.

352
00:21:32,130 --> 00:21:37,130
Bir oda dolusu şüpheli
gerçekten seninki de dahil.

353
00:21:37,740 --> 00:21:40,698
İki dedektif hepimizi inceledi.

354
00:21:40,740 --> 00:21:44,478
bakışlarımızı, jestlerimizi, ses tonlarımızı okuyoruz.

355
00:21:44,520 --> 00:21:47,388
Herhangi birimiz katil olabiliriz.

356
00:21:47,430 --> 00:21:49,173
Bütün bu mumlara ihtiyacımız var mı?

357
00:21:50,100 --> 00:21:51,648
Başka nasıl göreceğiz?

358
00:21:51,690 --> 00:21:53,043
Ben pirofobikim.

359
00:21:56,400 --> 00:22:00,858
O zavallının katili
Taksi şoförü yakalanamadı.

360
00:22:00,900 --> 00:22:02,253
Nasıl öldürüldü?

361
00:22:04,860 --> 00:22:07,188
O taksi şoförünün buraya uğradığını gördüm

362
00:22:07,230 --> 00:22:10,458
birazdan yön sormak için
öldürülmeden önce.

363
00:22:10,500 --> 00:22:11,988
Haberlere göre,

364
00:22:12,030 --> 00:22:13,968
Dünyanın Sonu'ndan dönerken,

365
00:22:14,010 --> 00:22:16,728
Birisi ön camını taşla kırdı,

366
00:22:16,770 --> 00:22:19,158
aracı durdurmasına neden oldu.

367
00:22:19,200 --> 00:22:22,436
Daha sonra saldırgan
onu bıçakla bıçakladı.

368
00:22:22,478 --> 00:22:23,537
Ah!

369
00:22:23,579 --> 00:22:26,223
Ah, korkunç, değil mi?

370
00:22:27,270 --> 00:22:30,528
Ama bir polisiye roman için harika bir malzeme.

371
00:22:30,570 --> 00:22:32,178
Grimsly vurulmadan önce,

372
00:22:32,220 --> 00:22:34,488
birisi Chloe'nin kedisini öldürdü.

373
00:22:34,530 --> 00:22:35,838
Seni dinlemek zorunda değiliz.

374
00:22:35,880 --> 00:22:38,688
Ve sen buradaki bilinen tek kedi düşmanısın.

375
00:22:38,730 --> 00:22:40,788
Ben kedi fobiğim.

376
00:22:40,830 --> 00:22:43,158
Kedilerden korkmak ile onlardan nefret etmek farklıdır.

377
00:22:43,200 --> 00:22:45,858
Bay Trillo özel bir dedektiftir.

378
00:22:45,900 --> 00:22:48,188
Er, yani o bir polis değil.

379
00:22:48,230 --> 00:22:51,179
Ah, gördün mü?

380
00:22:51,221 --> 00:22:53,958
Ah, her şey
yine her şey parlak.

381
00:22:54,000 --> 00:22:56,118
Artık polisi arayabilir miyiz?

382
00:22:56,160 --> 00:22:57,003
Sağ.

383
00:22:58,080 --> 00:23:00,198
Diğer herkes burada kalsın.

384
00:23:00,240 --> 00:23:01,638
Neredeyse gece yarısı oldu.

385
00:23:01,680 --> 00:23:03,858
evime geri dönmeliyim
Gösterimi yayınlayacağım oda.

386
00:23:03,900 --> 00:23:06,558
Biz söyleyene kadar kimse bir yere gitmiyor.

387
00:23:06,600 --> 00:23:08,268
Onu dinlemeyin Bay Black.

388
00:23:08,310 --> 00:23:09,918
Belki bu saçmalık New York'ta işe yarar.

389
00:23:09,960 --> 00:23:12,258
ama burada işe yaramayacak.
- Oturun Bay Cox.

390
00:23:12,300 --> 00:23:15,228
Dr. Cox. - Evet, her neyse.

391
00:23:15,270 --> 00:23:16,368
Oturmak.

392
00:23:16,410 --> 00:23:19,458
Çok şey almayı bekliyorsunuz
bundan para kazanıyorsun, değil mi?

393
00:23:19,500 --> 00:23:21,587
Jigolo olmak iyi bir iş.

394
00:23:27,420 --> 00:23:28,473
Bunu mu arıyorsunuz?

395
00:23:30,510 --> 00:23:31,560
Bunu nasıl anladın?

396
00:23:32,820 --> 00:23:36,123
Ah, karanlıkta bana çarptığında.

397
00:23:37,110 --> 00:23:39,588
Ah, ah! Dikkat et!

398
00:23:39,630 --> 00:23:40,480
Üzgünüm.

399
00:23:42,270 --> 00:23:44,225
Şimdi oturun.

400
00:23:46,890 --> 00:23:49,203
Telefon hattı hâlâ kesik.

401
00:23:50,446 --> 00:23:54,258
Bu adam nedir?
o şeyle burada ne işin var?

402
00:23:54,300 --> 00:23:57,213
O bir şey değil.
tatlım. O benim ortağım.

403
00:23:58,200 --> 00:23:59,898
Burada kalmayı reddediyorum.

404
00:23:59,940 --> 00:24:02,718
Görünüşe göre sahipsin
Saklanacak bir şey var Bay Black.

405
00:24:02,760 --> 00:24:04,758
Dinleyicilerimi hayal kırıklığına uğratamam.

406
00:24:04,800 --> 00:24:08,568
Şaka yapıyor olmalısın
bu havada frekansınız nedir?

407
00:24:08,610 --> 00:24:10,638
İki ya da üç sarhoş bulursan şanslısın

408
00:24:10,680 --> 00:24:13,008
Dünyanın Sonu şehir merkezinde dinliyorum.

409
00:24:13,050 --> 00:24:16,198
Dinle, programımı yayınlamam lazım.

410
00:24:19,740 --> 00:24:22,098
Ah hayatım.

411
00:24:22,140 --> 00:24:24,408
Bay Siyah. - O "ventrikolist" saldırdı

412
00:24:24,450 --> 00:24:26,808
o zavallı adam.

413
00:24:26,850 --> 00:24:28,428
Bir şeyler yap André!

414
00:24:28,470 --> 00:24:31,503
Onlar hepimizi öldürmeden önce biri onları durdursun!

415
00:24:33,060 --> 00:24:35,778
Sakin ol Grimsly kızım. Çok geç.

416
00:24:35,820 --> 00:24:37,548
Yorgun ve huysuzsun.

417
00:24:37,590 --> 00:24:38,838
Hadi hepimiz biraz uyuyalım.

418
00:24:38,880 --> 00:24:41,508
Sesimi incittin.
Zar zor konuşabiliyorum.

419
00:24:41,550 --> 00:24:43,098
Ah. - İyileşecek.

420
00:24:43,140 --> 00:24:44,358
Nazikti.

421
00:24:44,400 --> 00:24:47,568
Şimdi herkes geri dönsün
odalarınızı ve kapılarınızı kilitleyin.

422
00:24:47,610 --> 00:24:48,443
Ah!

423
00:24:50,040 --> 00:24:53,208
Korkarım boş odam yok.

424
00:24:53,250 --> 00:24:54,828
Birisi sahip olacak gibi görünüyor

425
00:24:54,870 --> 00:24:57,198
tatlı pasta ile paylaşmak için.

426
00:24:57,240 --> 00:24:58,728
Peki ya sen doktor?

427
00:24:58,770 --> 00:25:02,163
Ofiste bir karyola açabilirim. Ha?

428
00:25:06,660 --> 00:25:08,081
Neredeyim?

429
00:25:08,123 --> 00:25:10,728
Sadece biraz uykuya ve dinlenmeye ihtiyacın var.

430
00:25:10,770 --> 00:25:13,698
Uyuyamıyorum.

431
00:25:13,740 --> 00:25:16,428
Şu New Yorklulardan korkuyorum.

432
00:25:16,470 --> 00:25:18,528
özellikle de o kötü küçük olanı.

433
00:25:18,570 --> 00:25:21,554
Seninle kalacağım. sen
sadece daha fazla ilaca ihtiyacım var.

434
00:25:21,596 --> 00:25:24,586
Ah, beni öldürmeye çalışacaklarından eminim.

435
00:25:24,628 --> 00:25:27,918
Korkmayın güzel hanımım.

436
00:25:27,960 --> 00:25:30,828
Seni hayatım boyunca koruyacağım.

437
00:25:30,870 --> 00:25:34,248
Sen en güzelsin
şimdiye kadar gördüğüm kadın.

438
00:25:34,290 --> 00:25:37,083
Çok güzel. - Kapa çeneni.

439
00:25:49,152 --> 00:25:50,958
Ah. - Orada.

440
00:25:51,000 --> 00:25:53,150
Her an, hissediyor olmalısın...

441
00:26:07,860 --> 00:26:09,828
Selamlar gecenin dostları

442
00:26:09,870 --> 00:26:12,273
ve gecelik hayallerimize hoş geldiniz.

443
00:26:13,440 --> 00:26:16,098
Tatlı sesler olsun
dün bizi taşı

444
00:26:16,140 --> 00:26:21,140
zamanın olduğu bir yere
hareketsiz duruyor ve her şey yolunda.

445
00:26:22,620 --> 00:26:24,858
Şimdi seni rahatlamaya davet ediyorum

446
00:26:24,900 --> 00:26:28,608
ve gecenin huzurunun tadını çıkar

447
00:26:28,650 --> 00:26:30,555
köy uyurken.

448
00:26:33,709 --> 00:26:37,756
♪ O zaman ne yapacağım
ne zaman ♪

449
00:26:40,454 --> 00:26:42,978
Bu pencereler miydi
Geldiğinizde kilitli miydiniz?

450
00:26:43,020 --> 00:26:47,991
Hayır, aslında öyleydiler
açık ama kilitledim.

451
00:26:49,470 --> 00:26:54,470
Peki nasıl anladın
Dr. Cox'un bir jigolo olduğu mu çıktı?

452
00:26:55,380 --> 00:26:57,198
Ha, işte, bu
ona sahip olmadığı açık

453
00:26:57,240 --> 00:26:59,057
tıbbi uzmanlığı için etrafta.

454
00:26:59,099 --> 00:27:01,638
Hmm. - Demek istediğim, çok çekici.

455
00:27:01,680 --> 00:27:04,188
yakışıklı ve değil
onun bir aptal olduğunu bil.

456
00:27:04,230 --> 00:27:05,688
Ha.

457
00:27:05,730 --> 00:27:07,807
Tamam kimsenin olduğunu düşünmüyorum
bu pencerelerden girilir.

458
00:27:07,849 --> 00:27:09,591
Aa.

459
00:27:09,633 --> 00:27:10,878
(boşluklar) Ah.

460
00:27:10,920 --> 00:27:14,103
Bu kadar hızlı dönmeni beklemiyordum.

461
00:27:17,173 --> 00:27:18,873
Peki öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Grimsly ve Charlie kedisi mi?

462
00:27:25,590 --> 00:27:30,590
Yoksa başka bir dengesiz mi var
başıboş bir suçlu mu?

463
00:27:34,470 --> 00:27:35,261
bana yardımcı olabilir misin

464
00:27:35,303 --> 00:27:36,136
kolye?

465
00:27:42,377 --> 00:27:46,368
Her zaman faydalanır mısın?
Müşterileriniz arasında mı Bay Trillo?

466
00:27:46,410 --> 00:27:47,478
Suede'i dinlemeliydim.

467
00:27:47,520 --> 00:27:51,123
Ah, beni anlama
yanlış. Ben yaşlı erkeklere ilgi duyuyorum.

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,298
Ah, çok sinir bozucu.

469
00:27:56,340 --> 00:27:59,268
Erkeklerin nasıl olduğunu anlamıyorum

470
00:27:59,310 --> 00:28:01,413
Hakkımda her zaman yanlış izlenime kapılıyorsunuz.

471
00:28:05,513 --> 00:28:08,208
Kal
odanızda Bayan Lake,

472
00:28:08,250 --> 00:28:09,543
ve kapıyı kilitle.

473
00:28:12,569 --> 00:28:13,402
Hmm.

474
00:28:22,900 --> 00:28:25,483
Ah!

475
00:28:26,910 --> 00:28:28,619
Ne yapıyorsunuz Bayan Hubbard?

476
00:28:28,661 --> 00:28:31,638
gidiyorum
biraz salonda oturmak.

477
00:28:31,680 --> 00:28:33,095
Dalga mı geçiyorsun?

478
00:28:33,137 --> 00:28:37,128
Buraya her gece bir bölüm yazıyorum.

479
00:28:37,170 --> 00:28:38,943
Bu sizin son bölümünüz olabilir.

480
00:28:41,280 --> 00:28:42,423
Korkmuyorum.

481
00:28:45,180 --> 00:28:46,818
Bunu bana versen iyi olur. - Ne?

482
00:28:46,860 --> 00:28:48,918
Ve kendimi savunmasız mı bırakacağım?

483
00:28:48,960 --> 00:28:50,885
Bayan Hubbard, odanıza dönün.

484
00:28:50,927 --> 00:28:53,958
bana çağrıldı
Polisiye Roman Kraliçesi,

485
00:28:54,000 --> 00:28:56,538
ve yazımın kesintiye uğramasına izin vermeyeceğim

486
00:28:56,580 --> 00:28:58,899
duyarsız bir suçlu tarafından.

487
00:29:18,090 --> 00:29:20,763
Mükemmel değil. Bunu bana doğrultma!

488
00:29:22,500 --> 00:29:24,648
Mükemmel olmayan ne? - Ses yalıtımı.

489
00:29:24,690 --> 00:29:27,153
Kapıyı güçlendireceğim
param olduğunda.

490
00:29:29,010 --> 00:29:30,443
Burada ne yapıyorsun?

491
00:29:31,620 --> 00:29:32,463
Egzersiz yapmak.

492
00:29:34,620 --> 00:29:37,045
Yavaşça çıkarın. ♪ Ne romantik ♪

493
00:29:37,087 --> 00:29:39,018
Neyi çıkaracaksın? - Her ne ise

494
00:29:39,060 --> 00:29:40,283
cebinizde.

495
00:29:40,325 --> 00:29:42,301
♪ Yani hayallerim boşuna değil ♪

496
00:29:42,343 --> 00:29:44,393
♪ Aşkım kalacak ♪

497
00:29:45,810 --> 00:29:48,498
Bu ne için? Kendini savunma.

498
00:29:48,540 --> 00:29:49,668
Neden odanda kalmıyorsun?

499
00:29:49,710 --> 00:29:50,853
Klostrofobik.

500
00:29:52,380 --> 00:29:53,988
Peki ya radyo programınız?

501
00:29:54,030 --> 00:29:57,663
Uzun müzik çalarım
yürüyüşe çıkabilmem için bölümler.

502
00:29:59,850 --> 00:30:01,880
Artık yayınıma geri dönebilir miyim?

503
00:30:14,520 --> 00:30:17,165
Bulutlar
yalnız ayı gizle.

504
00:30:18,990 --> 00:30:21,903
Başka bir kurban kesinlikle yakında ölecek.

505
00:30:32,130 --> 00:30:34,878
Biliyorum Dinky.

506
00:30:34,920 --> 00:30:36,858
Sam Suede'i kıskanıyorsun.

507
00:30:36,900 --> 00:30:41,298
Tekrar konuşmak istersen
öyle yapıyor ama sana izin veremem.

508
00:30:41,340 --> 00:30:44,508
Ne olduğunu hatırla
en son sana sesimi verdiğimde?

509
00:30:44,550 --> 00:30:47,298
You kept it right on stage,

510
00:30:47,340 --> 00:30:50,118
ve sen çok korkunç şeyler söyledin.

511
00:30:50,160 --> 00:30:52,143
Onu geri almam saatlerimi aldı.

512
00:30:53,100 --> 00:30:54,378
Eğer onu tekrar almana izin verirsem,

513
00:30:54,420 --> 00:30:57,468
sahip olduğumdan emin değilim
onu geri alacak güç.

514
00:30:57,510 --> 00:30:59,418
Başımıza gelecek belayı düşün.

515
00:30:59,460 --> 00:31:03,468
Hayır, ben de katılacağım. Beni suçlayacaklar.

516
00:31:03,510 --> 00:31:05,433
Anlıyor musunuz? Ben.

517
00:31:15,588 --> 00:31:20,588
yapmalıyız
o kadınla ilgili bir şey. Ah.

518
00:31:30,120 --> 00:31:31,893
Buraya gelmemen konusunda seni uyarmıştım.

519
00:31:33,360 --> 00:31:35,148
Artık burada sıkışıp kaldık.

520
00:31:35,190 --> 00:31:36,468
en azından fırtına kopana kadar.

521
00:31:36,510 --> 00:31:38,538
Ve yakalamamız gereken bir katil var.

522
00:31:38,580 --> 00:31:40,158
Bu birinci sınıf bir karışıklık.

523
00:31:40,200 --> 00:31:42,228
Belki evde değildir.

524
00:31:42,270 --> 00:31:44,808
Gizli bir gizli kapı ya da ona benzer bir şey olabilir.

525
00:31:44,850 --> 00:31:46,916
Sanırım bir şeyin peşindesin, Suede.

526
00:31:46,958 --> 00:31:49,518
Saklanıyor olabilirdi
bir yerde kediyi öldürdüm,

527
00:31:49,560 --> 00:31:52,008
sonra tekrar saklandı ta ki
had a chance to kill Grimsly.

528
00:31:52,050 --> 00:31:53,478
Sonra tekrar gizlice dışarı çıktık.

529
00:31:53,520 --> 00:31:57,288
- Deli olmalı.
- Belki hâlâ içeridedir.

530
00:31:57,330 --> 00:31:59,748
Burada herkesi sorguya çekmeliyiz.

531
00:31:59,790 --> 00:32:02,883
Elbette bu bir soru bile değil.

532
00:32:05,070 --> 00:32:07,758
Bazılarıyla tek başıma konuşabilirim.

533
00:32:07,800 --> 00:32:09,648
Tek başına konuşamazsın Ezra.

534
00:32:09,690 --> 00:32:12,678
Şu anda yapıyorum. Tıpkı Süet gibi.

535
00:32:12,720 --> 00:32:16,368
Öyle düşünmüyorum. Ah,
Sanırım hayal ediyorum.

536
00:32:16,410 --> 00:32:18,978
Ne cehennemdesin. - Oy vereceğiz.

537
00:32:19,020 --> 00:32:20,748
Ama demek istediğim, bu bir şey

538
00:32:20,790 --> 00:32:22,308
eğer kafanı tutuyorsam,

539
00:32:22,350 --> 00:32:24,318
ama sen buradasın, sen oradasın.

540
00:32:24,360 --> 00:32:25,858
Başka biri görseydi
seninle bu şekilde konuşuyorum-

541
00:32:25,900 --> 00:32:29,028
Etkilenmeyin
diğer insanların söylediklerine göre.

542
00:32:29,070 --> 00:32:30,843
Başkaları hakkımızda ne biliyor?

543
00:32:45,630 --> 00:32:47,680
Ne oldu Bayan Lake? - Bana Chloe de.

544
00:32:54,500 --> 00:32:57,903
istiyorum
davranışım için özür dilerim.

545
00:32:58,980 --> 00:33:00,753
Buraya beni korumaya geldin.

546
00:33:01,980 --> 00:33:04,293
Minnettarlığımı göstermek istiyorum.

547
00:33:07,830 --> 00:33:11,253
Ah durun, (kıkırdar) gitmesi lazım.

548
00:33:15,390 --> 00:33:18,258
Nereye gitmek? - Kafasını çevir

549
00:33:18,300 --> 00:33:19,133
ya da başka bir şey.

550
00:33:26,730 --> 00:33:28,413
Ve diğer ikisi.

551
00:33:35,229 --> 00:33:36,318
Beni götürme.

552
00:33:36,360 --> 00:33:39,096
ikisini görmek istiyorum
sen hoochie-coochie'yi yap.

553
00:33:41,640 --> 00:33:44,733
Bir saniye bekle. sen
Bir şeyler saklıyorum Chloe.

554
00:33:45,570 --> 00:33:48,603
Sanırım kimin yaptığını biliyorsun
those threatening phone calls.

555
00:33:49,866 --> 00:33:54,558
Eğer bilseydim
neden Trillo'ya söylemeyeyim ki?

556
00:33:54,600 --> 00:33:58,908
Belki korkuyorsun ya da
utandım ya da utandım.

557
00:33:58,950 --> 00:34:02,834
Bu çok saçma. Nasıl olurdu
Stopajdan faydalanıyorum...

558
00:34:02,876 --> 00:34:07,876
Beni konuşturuyorsun
yine aptallarından birine.

559
00:34:08,580 --> 00:34:11,030
Sende bir şey var
bize söylemiyorsun Chloe

560
00:34:11,940 --> 00:34:13,788
Biz mi? - Bayan Lavinsky,

561
00:34:13,830 --> 00:34:15,393
Bunu daha sonra tartışacağız, tamam mı?

562
00:34:16,410 --> 00:34:20,733
Tamam aşkım. Bu benim için biraz fazla tuhaf.

563
00:34:20,775 --> 00:34:21,608
BEN...

564
00:34:22,680 --> 00:34:24,228
Hayır, bak, hayır, öyle değil - Ah.

565
00:34:24,270 --> 00:34:25,098
Öyle değil.

566
00:34:25,140 --> 00:34:26,508
Ah, ah, Chloe. - İyiyim.

567
00:34:26,550 --> 00:34:27,847
Chl-Chloe, sadece... - Ben iyiyim.

568
00:34:35,620 --> 00:34:37,574
Sana bir iyilik yaptım.

569
00:34:54,810 --> 00:34:57,258
Chloe, kapıyı aç.

570
00:34:57,300 --> 00:34:59,958
Birisi buraya geldi, battaniyeni kesti.

571
00:35:00,000 --> 00:35:02,448
odanı aradı
sen benim odamdayken mi?

572
00:35:02,490 --> 00:35:04,308
Görünüşe göre.

573
00:35:04,350 --> 00:35:06,828
Karanlıkta bana saldırmış olmalı.

574
00:35:06,870 --> 00:35:09,012
yastıkları düşünüyorum
yatakta ben miydim?

575
00:35:09,054 --> 00:35:10,461
Bilmiyorum.

576
00:35:16,530 --> 00:35:18,198
Bütün bunları neden koydun...?

577
00:35:18,240 --> 00:35:19,623
Yastıkları severim.

578
00:35:36,057 --> 00:35:38,373
Doktor Cox. Ah, Doktor Cox.

579
00:35:49,458 --> 00:35:52,128
Sen de bir şey duydun mu?

580
00:35:52,170 --> 00:35:53,868
Dr. Cox'un orada ne işi vardı?

581
00:35:53,910 --> 00:35:57,048
Ah, bilmiyorum. Bayan Lake iyi mi?

582
00:35:57,090 --> 00:35:59,635
Evet. Odanıza gidin Bayan Hubbard.

583
00:36:55,512 --> 00:36:57,512
Hiçbir şey görmedim.

584
00:36:59,400 --> 00:37:01,398
Bizim hatamız Bay Trillo.

585
00:37:01,440 --> 00:37:03,153
Tuhaf bir durumdaydım.

586
00:37:06,060 --> 00:37:07,908
Etrafıma bakacağım.

587
00:37:07,950 --> 00:37:09,484
Yalnız gitmeyin.

588
00:37:24,635 --> 00:37:27,108
Rahatlatıcı bir şeydi
Trillo'nun bilmesini düşündüm

589
00:37:27,150 --> 00:37:29,448
o karanlık koridorda sinsice dolaşırken,

590
00:37:29,490 --> 00:37:32,313
güvendiği ortağı nöbet tutuyordu.

591
00:37:33,991 --> 00:37:36,673
Ah, ah, ah!

592
00:37:37,722 --> 00:37:39,168
Yine sen. - Hazırlıklı gel,

593
00:37:39,210 --> 00:37:40,043
değil mi?

594
00:37:41,190 --> 00:37:42,738
Orospu çocuğu, nasılsın... Arkanı dön.

595
00:37:42,780 --> 00:37:44,583
Ha? - Yap şunu.

596
00:37:47,850 --> 00:37:51,393
Eller duvara. hadi
bakalım başka neler varmış.

597
00:38:11,397 --> 00:38:13,161
Bu yeterince özel mi? - Aç şunu.

598
00:38:26,580 --> 00:38:29,178
Grimsly'yi öldürdün çünkü
karısıyla aşk yaşıyorsun

599
00:38:29,220 --> 00:38:32,598
ve sen onun parasını istiyorsun.
- Bir aptalla konuşmuyorum.

600
00:38:32,640 --> 00:38:37,008
Konuşmak istemiyor
sen. Tamam, konuş benimle Andy.

601
00:38:37,050 --> 00:38:40,218
Tamam, "ayak basıyorum"
onu. Ek gelir.

602
00:38:40,260 --> 00:38:43,233
Yani suçlayabilir misin?
ben mi? Hala olgun, değil mi?

603
00:38:46,740 --> 00:38:49,338
Buraya bilerek geldin değil mi?

604
00:38:49,380 --> 00:38:52,038
Arabanın motoru öldü. - Onu öldürdün.

605
00:38:52,080 --> 00:38:54,018
Şoför olman uygun

606
00:38:54,060 --> 00:38:56,298
sahte doktor olmanın yanı sıra.

607
00:38:56,340 --> 00:38:57,588
Kıçımı taklit et.

608
00:38:57,630 --> 00:39:00,633
anüsün şöyle sanırım
Tıp diplomanız kadar sahte.

609
00:39:02,460 --> 00:39:03,558
Buranın iyi bir yer olduğunu düşündün

610
00:39:03,600 --> 00:39:04,848
Grimsly'yi durdurup öldürmek için

611
00:39:04,890 --> 00:39:06,168
çünkü polisler katilin o olduğunu düşünecek

612
00:39:06,210 --> 00:39:07,548
Bunu taksi şoförü yaptı.

613
00:39:07,590 --> 00:39:08,651
Onu ben öldürmedim.

614
00:39:08,693 --> 00:39:10,632
Neden Chloe Lake'i takip ediyorsun?

615
00:39:10,674 --> 00:39:11,958
Ben değilim. - Kedisini neden öldürdün?

616
00:39:12,000 --> 00:39:13,158
Yapmadım.

617
00:39:13,200 --> 00:39:15,550
Grimsly ile bağlantısı ne?

618
00:39:17,220 --> 00:39:21,045
O dövme ne
sırtın mı? Bir çete sembolü mü?

619
00:39:21,087 --> 00:39:23,523
ne
çetenizin adı?

620
00:39:24,810 --> 00:39:27,153
Bütün gecemiz var Andy.

621
00:39:33,300 --> 00:39:35,673
Haydi doktor. Kendinize kolaylık sağlayın.

622
00:39:37,710 --> 00:39:39,813
Trillo, anladım. Dövme.

623
00:39:40,830 --> 00:39:42,078
Köpek kafatası mı?

624
00:39:42,120 --> 00:39:43,488
Bir köpek kuyruğunu sallıyor.

625
00:39:43,530 --> 00:39:46,518
Kafatası sallanıyor. Scullawag'lar.

626
00:39:46,560 --> 00:39:49,998
Ah bir kelime oyunu. Sevimli.

627
00:39:50,040 --> 00:39:51,783
Sen Scalawags çetesindensin.

628
00:39:54,270 --> 00:39:56,222
Uzun zaman önce bıraktım.

629
00:40:13,410 --> 00:40:16,218
sahip olduğumu sanıyordum
alçaklıktan kurtuldum

630
00:40:16,260 --> 00:40:18,798
Scalawags çeteleri uzun zaman önceydi.

631
00:40:18,840 --> 00:40:22,038
ama şimdi onlardan korkuyordu
kokuyu yeniden kazandım

632
00:40:22,080 --> 00:40:24,261
ve beni gözlerinin içine aldılar.

633
00:40:38,400 --> 00:40:39,405
Trillo mu?

634
00:40:39,447 --> 00:40:42,858
Ah, benim
Bayan Lake, Bayan Hubbard.

635
00:40:42,900 --> 00:40:44,127
İyi misin?

636
00:40:44,997 --> 00:40:47,388
Ah, evet, iyiyim. Teşekkür ederim.

637
00:40:47,430 --> 00:40:48,993
Seninle konuşabilir miyim?

638
00:40:53,486 --> 00:40:56,569
Ah, senin için endişelendim canım.

639
00:40:57,690 --> 00:41:00,108
Işığın açık olduğunu gördüm ve

640
00:41:00,150 --> 00:41:01,998
Arkadaşlık ister misin diye merak ettim

641
00:41:02,040 --> 00:41:04,566
bu korkunç gecede.

642
00:41:04,608 --> 00:41:06,948
Evet, gel.

643
00:41:06,990 --> 00:41:07,823
Ah, ha.

644
00:41:15,660 --> 00:41:20,418
Aslında çekilecek
bu biraz aşağı.

645
00:41:20,460 --> 00:41:21,313
İşte başlıyoruz.

646
00:41:23,376 --> 00:41:27,888
Oh, (nefes alır) bu hissettiriyor
çok iyi Bayan Hubbard.

647
00:41:27,930 --> 00:41:31,608
Lütfen, lütfen, lütfen bana Elvira deyin.

648
00:41:31,650 --> 00:41:35,658
Takma adımı Elvira Cutler'ı çok seviyorum.

649
00:41:35,700 --> 00:41:38,793
Tamam Elvira. Hı-hı.

650
00:41:38,835 --> 00:41:39,743
Aa.

651
00:41:39,785 --> 00:41:43,937
Tüm gerginliklerinizi serbest bırakın. İşte başlıyoruz.

652
00:41:43,979 --> 00:41:46,947
Ah!

653
00:41:46,989 --> 00:41:48,948
Ah, endişelenme canım.

654
00:41:48,990 --> 00:41:53,114
Bu sadece Bay Black
yine merdivenlerden düşüyorum.

655
00:41:54,691 --> 00:41:57,874
Bay Black'i kontrol etsem iyi olur.

656
00:41:57,916 --> 00:42:00,948
Ah, bacağımı kırdım!

657
00:42:00,990 --> 00:42:03,294
Saçmalık Bay Black. - Ah, ah!

658
00:42:03,336 --> 00:42:05,628
Her zaman bir şeyleri kırdığını düşünüyorsun

659
00:42:05,670 --> 00:42:07,458
merdivenlerden düştüğünüzde,

660
00:42:07,500 --> 00:42:10,338
ama henüz hiçbir şeyi kırmadın.

661
00:42:10,380 --> 00:42:11,213
Ah!

662
00:42:13,440 --> 00:42:17,088
Sakallı, yere düşüyor
merdivenler oldukça düzenli.

663
00:42:17,130 --> 00:42:18,963
Vertigodan acı çekiyorum.

664
00:42:20,130 --> 00:42:22,308
Ne düşündüğünüzü biliyorum Bay Suede.

665
00:42:22,350 --> 00:42:25,012
ama beni yargılayacak konumda değilsin.

666
00:42:29,670 --> 00:42:31,878
Aman Tanrım, Andre.

667
00:42:31,920 --> 00:42:34,638
gitmenden korkuyorum
buna ihtiyacım var, Hortense.

668
00:42:34,680 --> 00:42:37,718
Çok iyi, eğer gerekiyorsa.

669
00:42:37,760 --> 00:42:40,413
Burası burası değil
iğne gitmeli Hortense.

670
00:42:41,670 --> 00:42:44,253
O halde Tanrı aşkına nereye gitmeli?

671
00:42:49,214 --> 00:42:51,547
Ah.

672
00:43:11,130 --> 00:43:12,408
Sizinle konuşmam lazım Bay Black.

673
00:43:12,450 --> 00:43:15,048
Şimdi zamanı yok. ihtiyacım var
sonraki müzik bölümünü çalın.

674
00:43:15,090 --> 00:43:16,536
Bekleyeceğim.

675
00:43:19,234 --> 00:43:21,640
♪ Mutlu olmak istiyorum ♪

676
00:43:21,682 --> 00:43:25,338
♪ Ama mutlu olmayacağım
seni mutlu edene kadar ♪

677
00:43:25,380 --> 00:43:26,703
Masama yaklaşma.

678
00:43:36,390 --> 00:43:37,653
Çok hoş değil miydi?

679
00:43:38,670 --> 00:43:41,088
Kendimizi rahat hissetmemiz için mükemmel

680
00:43:41,130 --> 00:43:45,753
ve bu konuda rahatız
Dünyanın Sonu'nda soğuk ve yağmurlu bir gece.

681
00:43:46,680 --> 00:43:48,828
Sizi bilmiyorum sevgili dostlar,

682
00:43:48,870 --> 00:43:52,068
ama kendimi son derece sıcak hissediyorum

683
00:43:52,110 --> 00:43:55,833
ve gecenin köründe burada güvendeyiz.

684
00:44:01,557 --> 00:44:03,497
Lanet olsun.

685
00:44:07,740 --> 00:44:09,243
Kapatmayı unuttum.

686
00:44:10,140 --> 00:44:12,693
Dünyanın Sonu'ndaki herkes beni duydu Allah kahretsin.

687
00:44:13,590 --> 00:44:15,453
Neden beni durdurmadın Dinky?

688
00:44:18,030 --> 00:44:20,535
Artık onu öfkelendirmiyorsun, değil mi?

689
00:44:20,577 --> 00:44:23,283
Bilirsin, onu konuştur.
- Havalandırmanın ne anlama geldiğini biliyorum.

690
00:44:24,120 --> 00:44:26,928
Hayır, istemiyorum.

691
00:44:26,970 --> 00:44:27,803
Neden?

692
00:44:29,610 --> 00:44:31,293
Eminim Bayan Hubbard sana söylemiştir.

693
00:44:32,850 --> 00:44:35,538
O olay,
gece kulübü? Antik tarih.

694
00:44:35,580 --> 00:44:36,780
Neden tekrar denemiyorsun?

695
00:44:37,933 --> 00:44:39,708
Buna ihtiyacım yok.

696
00:44:39,750 --> 00:44:42,033
Benimle sessizce iletişim kuruyor.

697
00:44:43,890 --> 00:44:46,383
Onunla konuşursun ve o
telepatik olarak mı cevap veriyor?

698
00:44:47,970 --> 00:44:49,053
Bazen.

699
00:44:50,851 --> 00:44:53,988
Bunu hiç bulamadın mı?

700
00:44:54,030 --> 00:44:55,285
buna ihtiyacın yok
sen ve Bay Suede ile...

701
00:44:55,327 --> 00:44:57,723
Dinky sana ne yapmanı söylüyor?

702
00:45:02,943 --> 00:45:07,833
Esas olarak onu tut,
Onu kaldırıyorum ama yapamıyorum.

703
00:45:09,300 --> 00:45:12,033
Neden? Neden korkuyorsun?

704
00:45:16,573 --> 00:45:19,278
Ah, onun senin üzerindeki gücü.

705
00:45:19,320 --> 00:45:21,468
Ya sana yapmanı söyleseydi
yanlış olduğunu bildiğin bir şey mi var?

706
00:45:21,510 --> 00:45:24,508
Vahşi bir şey mi, kötü bir şey mi, suçlu bir şey mi?

707
00:45:24,550 --> 00:45:27,608
seninle konuşmaya çalışıyorum

708
00:45:27,650 --> 00:45:29,615
bir vantriloğun diğerine yaptığı gibi,

709
00:45:29,657 --> 00:45:31,818
ve, ve, ve sen
bana karşı tutmaya çalışıyor.

710
00:45:31,860 --> 00:45:32,928
Belki de bunların hepsi bilinçaltıdır.

711
00:45:32,970 --> 00:45:34,833
Farkında olmadan onun emirlerine uyuyorsun.

712
00:45:36,690 --> 00:45:40,083
Peki ya siz Bay Trillo?
Hala Süet'i kontrol ediyor musun?

713
00:45:42,952 --> 00:45:45,378
soruyorum
Sorular burada Bay Black.

714
00:45:45,420 --> 00:45:47,268
Cevap vermekten korkuyorsun.

715
00:45:47,310 --> 00:45:49,128
Ayrıca kontrolü de kaybediyorsun

716
00:45:49,170 --> 00:45:50,508
eğer henüz kaybetmediyseniz.

717
00:45:50,550 --> 00:45:52,450
Dinky'yi kucağına almaya bile korkuyorsun.

718
00:45:55,344 --> 00:45:57,558
Bir gün yapacaksın
Suede üzerinde hiçbir kontrolü yok.

719
00:45:57,600 --> 00:45:59,028
Korktuğun şey bu.

720
00:45:59,070 --> 00:46:01,398
Korkunç söyleyeceğini
seni utandıracak şeyler.

721
00:46:01,440 --> 00:46:03,768
Dinky'nin beni küçük düşürme şekli.

722
00:46:03,810 --> 00:46:06,948
İnsanlar senin öyle olduğunu söyleyecek
deli, tıpkı benim hakkımda söyledikleri gibi.

723
00:46:06,990 --> 00:46:09,648
O zaman geri mi çekileceksiniz?
benim yaptığım gibi belirsizlik mi?

724
00:46:09,690 --> 00:46:13,788
Aşağılama ve alaydan uzak
Cahil bir toplumun gözleri mi?

725
00:46:13,830 --> 00:46:16,578
Sosyal olarak bir tanesine daha bağlanın
benim gibi kabul edilebilir bir takıntı,

726
00:46:16,620 --> 00:46:19,038
Vintage şarkılarımla mı buldum?

727
00:46:19,080 --> 00:46:21,318
Heyecanlandıran bir şey
içinizdeki karanlık duygular,

728
00:46:21,360 --> 00:46:26,360
ama (iç çeker) sana hatırlatıyor
sonsuza kadar yalnızsın.

729
00:46:27,420 --> 00:46:31,503
Sadece sen ve mankenin içeride
tam bir umutsuzluğun kara deliği.

730
00:46:33,330 --> 00:46:34,728
Bu çok anlamlı Bay Black.

731
00:46:34,770 --> 00:46:36,870
ama sen benden değil kendinden bahsediyorsun.

732
00:46:37,770 --> 00:46:40,398
Eğer herhangi bir şey saklıyorsan
Bu cinayetlerle ilgili bilgiler

733
00:46:40,440 --> 00:46:41,763
şimdi söylesen iyi olur.

734
00:46:43,500 --> 00:46:46,248
Nefes alma yeteneğimiz
mankenlerimize hayat,

735
00:46:46,290 --> 00:46:48,580
Tanrının bir hediyesi değil Bay Trillo.

736
00:46:49,650 --> 00:46:52,428
Bu Şeytanın bir lanetidir.

737
00:46:52,470 --> 00:46:55,142
Bedeli, ruhlarımız.

738
00:47:05,400 --> 00:47:07,968
Umarım çok acı verici olmamıştır Hortense.

739
00:47:08,010 --> 00:47:09,921
Belki başka birine ihtiyacım var.

740
00:47:09,963 --> 00:47:12,544
Ha, sadece uyuman gerekiyor, Hortense.

741
00:47:12,586 --> 00:47:14,568
Umarım yapabilirim.

742
00:47:14,610 --> 00:47:17,058
düşünmek beni rahatsız ediyor
şu New York dedektifi

743
00:47:17,100 --> 00:47:19,169
iğrenç kuklasıyla etrafı gözetliyor.

744
00:47:19,211 --> 00:47:22,369
Herhangi bir düzgün insan
bunu hissederdim Hortense.

745
00:47:22,411 --> 00:47:24,246
Ah.

746
00:47:24,288 --> 00:47:27,018
Okuyucularımdan bazıları öyle sanıyor

747
00:47:27,060 --> 00:47:30,618
şiddetten hoşlandığımı ama sevmiyorum.

748
00:47:30,660 --> 00:47:34,203
Gerçekten, buna çekiliyorum
çok klinik bir şekilde.

749
00:47:35,730 --> 00:47:36,858
Hmm. - Gözlerini tut

750
00:47:36,900 --> 00:47:39,098
Kapalı, Chloe.

751
00:47:39,140 --> 00:47:40,874
Ben, ben bir an olmayacağım.

752
00:49:04,029 --> 00:49:05,946
Sen çok hoş bir kadınsın

753
00:49:07,890 --> 00:49:12,258
ve yapmamalıydın
böyle bir sıkıntıya maruz kalmak.

754
00:49:12,300 --> 00:49:17,300
Yakında uzun ve huzur içinde uyuyacaksınız.

755
00:49:19,470 --> 00:49:21,867
Chloe, kapıyı aç.

756
00:49:24,120 --> 00:49:27,138
Ah, Elvira sadece
bana boyun masajı yapıyor.

757
00:49:27,180 --> 00:49:30,378
Yani Bayan Hubbard.

758
00:49:30,420 --> 00:49:32,688
Kapıyı yine açık bıraktın.

759
00:49:32,730 --> 00:49:34,896
Ah, özür dilerim. - Bıçak ne işe yarar?

760
00:49:34,938 --> 00:49:37,608
Bayan Lake'in yakasında bir iplik gördüm.

761
00:49:37,650 --> 00:49:39,350
ve ben de onu kesecektim.

762
00:49:43,980 --> 00:49:46,366
Görüyorum.

763
00:49:46,408 --> 00:49:49,800
Mm, evet, iyi geceler o zaman.

764
00:49:51,690 --> 00:49:55,548
Ah, Bayan Hubbard,
Scalawags çetesi eskiden aktifti

765
00:49:55,590 --> 00:49:58,068
New York'un kuzeyinde, buralarda, değil mi?

766
00:49:58,110 --> 00:49:59,628
Ah, korkunç bir şekilde. Evet.

767
00:49:59,670 --> 00:50:04,248
O, meşhur Grimsly'di
Birkaç yıl önce banka soygunu

768
00:50:04,290 --> 00:50:06,438
bu onların itibarını zedeledi,

769
00:50:06,480 --> 00:50:10,278
çok hain bir şey yarattı
etraflarındaki tutum.

770
00:50:10,320 --> 00:50:14,538
Hemen ardından
soygun, soygunculardan biri

771
00:50:14,580 --> 00:50:17,988
sonra diğerlerini öldürdüm
milyonlarca dolarla kaçtı.

772
00:50:18,030 --> 00:50:20,446
- Burada çok para var.
- Patron memnun olacaktır.

773
00:50:29,550 --> 00:50:30,948
Ona ne oldu?

774
00:50:30,990 --> 00:50:34,878
Belki de Scalawag'lar
onu buldum ve onunla ilgilendim,

775
00:50:34,920 --> 00:50:37,278
dediğin gibi onu vurdum.

776
00:50:37,320 --> 00:50:41,178
Yani şu Scalawags denen adam
arkadaşlarına ihanet etti,

777
00:50:41,220 --> 00:50:42,918
kimliği biliniyor mu? - Hayır.

778
00:50:42,960 --> 00:50:44,208
Ben öyle olduğuna inanmıyorum.

779
00:50:44,250 --> 00:50:46,764
Hayır, sanmıyorum.

780
00:50:46,806 --> 00:50:49,338
Ah, ama sence öyle mi?

781
00:50:49,380 --> 00:50:52,818
Grimsly Bankası soygununun yapacak bir şeyi var

782
00:50:52,860 --> 00:50:55,143
Bay Grimsly'nin öldürülmesiyle mi?

783
00:50:58,141 --> 00:51:02,603
Hmm. Peki, gideceğim
siz ikiniz, (iç çeker) üçünüz.

784
00:51:03,960 --> 00:51:04,803
İyi geceler.

785
00:51:41,973 --> 00:51:44,723
Kim var orada? Kendinizi tanımlayın.

786
00:51:53,310 --> 00:51:55,818
sen nesin
bizden mi saklanıyorsun Chloe?

787
00:51:55,860 --> 00:51:57,258
Onunla konuşmak istemiyorum Trillo.

788
00:51:57,300 --> 00:52:00,408
Hile yapabilirsin
Trillo ama ben yok, bebek suratlı.

789
00:52:00,450 --> 00:52:01,908
Trillo, kes şunu.

790
00:52:01,950 --> 00:52:04,398
O sahte doktoru tanıyorsun, değil mi?

791
00:52:04,440 --> 00:52:06,918
Onunla tanıştın mı?
oyunculuk gösterilerinden biri mi?

792
00:52:06,960 --> 00:52:11,223
O da senin gibi bir aktör müydü?
Yoksa o senin sevgilin miydi?

793
00:52:12,120 --> 00:52:15,063
oyun oynadın mı
ona senin Trillo'ya yaptığın gibi mi?

794
00:52:17,460 --> 00:52:19,578
Onunla daha önce hiç tanışmadım.

795
00:52:19,620 --> 00:52:21,078
Seni neden öldürmek istiyor?

796
00:52:21,120 --> 00:52:23,388
Bilmiyorum. - Grimsly'yi neden öldürdü?

797
00:52:23,430 --> 00:52:25,608
- Bilmiyorum.
- O zaman ne oldu bebek suratlı?

798
00:52:25,650 --> 00:52:27,168
Grimsly ile bağlantınız nedir?

799
00:52:27,210 --> 00:52:30,131
Bu ben değilim, benim
anne.

800
00:52:32,754 --> 00:52:35,688
Ben doğmadan önce oldu.

801
00:52:35,730 --> 00:52:37,338
Acımasızca tiyatronun kulisine gitti

802
00:52:37,380 --> 00:52:38,418
annemin dans ettiği yer.

803
00:52:38,460 --> 00:52:40,068
Onu bir ilişkiye ikna etti

804
00:52:40,110 --> 00:52:42,048
ve sonra onu her gece dövdü.

805
00:52:42,090 --> 00:52:43,788
Kaçamadı.

806
00:52:43,830 --> 00:52:45,228
Polise gidebilirdi

807
00:52:45,270 --> 00:52:47,718
ama acımasızca parası ve gücüyle

808
00:52:47,760 --> 00:52:50,388
tüm polis vardı
departmanı arka cebinde.

809
00:52:50,430 --> 00:52:53,748
Bu yüzden tuzağa düştü
o canavar iki yıldır

810
00:52:53,790 --> 00:52:57,033
babamla tanışana kadar
ve Grimsly'yi korkutup kaçırdı.

811
00:52:57,870 --> 00:53:01,278
- Bunu nereden biliyorsun?
- Annem söyledi.

812
00:53:01,320 --> 00:53:02,808
Onun burada olacağını nereden biliyordun?

813
00:53:02,850 --> 00:53:06,765
Yapmadım. - Peki neden buraya geldin?

814
00:53:06,807 --> 00:53:11,148
Neden olduğumu biliyorsun
Takipçimden kaçmak için buraya geldim.

815
00:53:11,190 --> 00:53:12,978
Bütün ülkeyle
Upstate New York'taki hanlar,

816
00:53:13,020 --> 00:53:14,838
neden bu? - (iç çeker) hakkında bir şeyler okudum

817
00:53:14,880 --> 00:53:16,428
Burası bir dergide,

818
00:53:16,470 --> 00:53:18,648
ama sonra Grimsly'nin giriş yaptığını gördüm.

819
00:53:18,690 --> 00:53:20,524
ve adını duyduğumda şok oldum.

820
00:53:20,566 --> 00:53:23,598
Ve sonra
birisi Charlie kedimi öldürdü.

821
00:53:23,640 --> 00:53:26,043
Seni aradım ve sen hayır dedin.

822
00:53:27,060 --> 00:53:28,698
Bu yüzden çantalarımı hazırladım
ve ayrılmaya hazırdım

823
00:53:28,740 --> 00:53:31,008
ama sonra ön kapıdan içeri girdin.

824
00:53:31,050 --> 00:53:33,013
Bunu neden Trillo'ya söylemedin?

825
00:53:33,965 --> 00:53:36,976
Trilo, lütfen.

826
00:53:45,133 --> 00:53:47,838
kendimi yayınlamak istemedim
Annemin kirli çamaşırları. Ben...

827
00:53:47,880 --> 00:53:49,998
Grimsly senin kim olduğunu biliyor muydu?

828
00:53:50,040 --> 00:53:52,428
Öyle düşünmüyorum. Nasıl olduğunu anlamıyorum.

829
00:53:52,470 --> 00:53:54,618
Yani annemin kızlık soyadı Parker.

830
00:53:54,660 --> 00:53:58,203
Evli adı Lovick'tir.
Sahne adım Lake.

831
00:53:59,670 --> 00:54:01,833
Her şeyin nasıl bağlantılı olduğunu bilmiyorum.

832
00:54:03,623 --> 00:54:06,427
Babam ben altı yaşındayken öldü.

833
00:54:07,611 --> 00:54:10,528
ve tek istediğim babamdı.

834
00:54:16,975 --> 00:54:17,808
Babacığım.

835
00:54:37,745 --> 00:54:42,745
♪ Sevgili varlık, dünya ♪

836
00:54:42,880 --> 00:54:47,876
♪ Güneşin doğuşunu bekliyor ♪

837
00:54:47,918 --> 00:54:52,918
♪ Her gül çiy ile ağırdır ♪

838
00:54:56,630 --> 00:55:00,868
♪ Pamukçuk tepede ♪

839
00:55:00,910 --> 00:55:05,726
♪ Uykulu arkadaşı arıyor ♪

840
00:55:05,768 --> 00:55:09,601
♪ Ve kalbim seni çağırıyor ♪

841
00:55:32,640 --> 00:55:35,433
Doktor Cox mu? Cox mu?

842
00:55:40,110 --> 00:55:44,673
Aman Tanrım! Ah, biri daha öldü!

843
00:56:06,720 --> 00:56:09,798
Bunu sana kim yaptı? Doktor muydu?

844
00:56:09,840 --> 00:56:11,667
Bilirsin, yarım akıllı jigolo?

845
00:56:11,709 --> 00:56:16,709
O...

846
00:56:19,163 --> 00:56:24,163
- Söyle bana, söyle bana kim?
- Öyleydi...

847
00:56:25,938 --> 00:56:27,271
Ah, o öldü.

848
00:56:38,233 --> 00:56:39,066
Ah!

849
00:56:41,318 --> 00:56:42,151
Ah.

850
00:56:43,486 --> 00:56:45,941
Muhteşem.

851
00:57:16,646 --> 00:57:18,498
- Onu neden öldürdün?
- Onu ben öldürmedim.

852
00:57:18,540 --> 00:57:19,758
O öldürülmeden önce oradan ayrıldım.

853
00:57:19,800 --> 00:57:21,078
Neden önce bize gelmedin?

854
00:57:21,120 --> 00:57:22,638
Bize davetsiz misafirden bahsetmek için mi?

855
00:57:22,680 --> 00:57:24,198
Gölgelerdekinin kim olduğunu bilmiyordum.

856
00:57:24,240 --> 00:57:28,803
Sen olabilirdin
bildiğim kadarıyla... yani sen.

857
00:57:32,773 --> 00:57:35,298
Scalawag'ı biliyordun, değil mi?

858
00:57:35,340 --> 00:57:39,048
Ve yapacağını biliyordun
seni öldüreceğim, o yüzden önce onu öldürdün.

859
00:57:39,090 --> 00:57:42,888
Korkmuştun, bu yüzden
ilk önce bıçakla saldırdı.

860
00:57:42,930 --> 00:57:44,628
Bu anlaşılabilir bir durum doktor.

861
00:57:44,670 --> 00:57:47,958
aynen bunu yapmak zorundaydın
Bay Grimsly'yi öldürmek zorundaydın.

862
00:57:48,000 --> 00:57:49,698
Hanımın parasını istedin,

863
00:57:49,740 --> 00:57:52,308
ama önce yapman gerekiyordu
kocasından kurtulmak,

864
00:57:52,350 --> 00:57:55,398
yani kaydırdın
mutfaktan dondurulmuş pasta,

865
00:57:55,440 --> 00:57:57,648
bayılma sırasında odasına gizlice girdi

866
00:57:57,690 --> 00:57:59,958
ve kafasına vurdu!
- Ben yapmadım!

867
00:58:00,000 --> 00:58:01,278
Vur, vur, kafasına vur!

868
00:58:01,320 --> 00:58:02,153
Hayır.

869
00:58:04,560 --> 00:58:06,558
O zaman çete üyesinden kurtulman gerekiyordu

870
00:58:06,600 --> 00:58:08,988
ayrılmak için onunla bir sözleşme imzalayan kişi.

871
00:58:09,030 --> 00:58:11,838
Ya da belki de firar eden adam sensin

872
00:58:11,880 --> 00:58:13,668
Grimsly Bankası soygununda.

873
00:58:13,710 --> 00:58:15,618
Çift geçişli düşük yaşam

874
00:58:15,660 --> 00:58:17,861
ortaklarını öldürüp ganimeti çalan!

875
00:58:17,903 --> 00:58:20,388
Buraya aklanmak için gelmedim.

876
00:58:20,430 --> 00:58:21,888
Bu anlaşılabilir bir durum doktor.

877
00:58:21,930 --> 00:58:23,778
Tıpkı yaptığın gibi yapmak zorundaydın

878
00:58:23,820 --> 00:58:26,298
Bayan Grimsly ile evlenmek için Grimsly'yi öldürmeyi.

879
00:58:26,340 --> 00:58:29,553
Ana katili planlarım
seni ilgilendirmiyor.

880
00:58:32,130 --> 00:58:34,053
Kimsenin yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.

881
00:58:35,760 --> 00:58:37,299
Ha! - Ah, ah!

882
00:58:37,341 --> 00:58:39,154
Lanet olsun.

883
00:58:39,196 --> 00:58:40,696
Ah, menisküsüm!

884
00:58:42,533 --> 00:58:44,248
Ah.

885
00:58:44,290 --> 00:58:49,091
Ah, o doktor,
çok hoş bir adam.

886
00:58:49,133 --> 00:58:52,233
Bu bir
yazık ki o bir katil.

887
00:58:53,212 --> 00:58:55,218
Bir tane daha alalım

888
00:58:55,260 --> 00:58:57,648
bir fincan çay içelim mi?

889
00:58:57,690 --> 00:58:59,776
Sinirlerimizi sakinleştirmek için.

890
00:58:59,818 --> 00:59:03,198
Çay nasıl olabilir
sinirlerimi sakinleştirme ihtimalim var mı?

891
00:59:03,240 --> 00:59:06,288
Papatyamı sert bir şekilde demledim.

892
00:59:06,330 --> 00:59:08,418
Sert olmasından hoşlanmıyorum.

893
00:59:08,460 --> 00:59:11,958
Peki, bu ne değil
Dr. Cox diyor ki.

894
00:59:12,000 --> 00:59:13,008
Ah. - Dinle, buna ihtiyacımız yok

895
00:59:13,050 --> 00:59:16,923
şimdi burada endişeleniyorum
Katilin kim olduğunu biliyoruz.

896
00:59:18,090 --> 00:59:20,868
Bay Trillo, bağladınız mı?

897
00:59:20,910 --> 00:59:23,328
O korkunç derecede aldatıcı Dr. Cox'u mu?

898
00:59:23,370 --> 00:59:25,652
Kanıt olmadan belgeyi tutamayız.

899
00:59:25,694 --> 00:59:27,258
Ama bıçak?

900
00:59:27,300 --> 00:59:28,658
Katil eldiven takıyordu.

901
00:59:28,700 --> 00:59:30,008
Yani parmak izi yok. - Ah.

902
00:59:30,050 --> 00:59:31,428
Yani kimse dışlanmadı.

903
00:59:31,470 --> 00:59:32,778
Yani henüz kimse ayrılmıyor.

904
00:59:32,820 --> 00:59:35,958
Beni eleyebilirsin.

905
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
O merdivenlerden nasıl inebildim?

906
00:59:38,790 --> 00:59:41,448
Davetsiz misafiri öldürdü
ve sonra merdivenlerden yukarı çıkın

907
00:59:41,490 --> 00:59:43,308
hepsi harap bacağımda mı?

908
00:59:43,350 --> 00:59:44,183
Aa.

909
00:59:46,170 --> 00:59:49,083
Mm-hmm. Ve bir değil
Ruh beni gördü ve duydu mu?

910
00:59:50,880 --> 00:59:52,305
Oldukça doğru.

911
00:59:52,347 --> 00:59:54,156
Odama geri dönmem gerekiyor.

912
01:00:14,820 --> 01:00:17,050
Neden sen!

913
01:00:19,713 --> 01:00:21,491
Ah! (inler) Tanrım!

914
01:00:21,533 --> 01:00:23,328
O nerede? - Bilmiyorum!

915
01:00:23,370 --> 01:00:25,818
Fotoğraflar nerede? - Hiçbir fikrim yok!

916
01:00:25,860 --> 01:00:28,744
Ah!

917
01:00:28,786 --> 01:00:29,718
Saçmalık!

918
01:00:29,760 --> 01:00:32,868
sana geçen hafta almanı söylemiştim
Buraya geldiğimizde hazırlar.

919
01:00:32,910 --> 01:00:35,238
Bunları yırttığını söyledi.

920
01:00:35,280 --> 01:00:37,008
O şantajcı orospu tehdit etti

921
01:00:37,050 --> 01:00:39,048
Bayan Grimsly'nin fotoğrafları halka açık hale getirmek

922
01:00:39,090 --> 01:00:40,428
bunları geri vermesi için ona para ödemiyor!

923
01:00:40,470 --> 01:00:42,558
Sana onları hazırlamanı söylemiştim!

924
01:00:42,600 --> 01:00:44,418
Bunu biliyorum! İkimizde de yok!

925
01:00:44,460 --> 01:00:46,668
Onu koruduğunu sanıyorsun.

926
01:00:46,710 --> 01:00:49,308
ama sen onun ölüm fermanını imzalıyorsun.

927
01:00:49,350 --> 01:00:51,288
Bayan Grimsly bunu yapmıyor
onun amcası olduğunu biliyorum

928
01:00:51,330 --> 01:00:52,368
ama yapıyorum.

929
01:00:52,410 --> 01:00:55,818
Bana onun nerede olduğunu söyle ya da
fotoğrafları geri ver!

930
01:00:55,860 --> 01:00:58,585
Bilmediğim şeyi sana anlatamam!

931
01:01:00,750 --> 01:01:02,550
Burası ses geçirmez bir oda, ha.

932
01:01:03,412 --> 01:01:05,026
Ha-ha-ha!

933
01:01:07,410 --> 01:01:09,699
Sabah 9'da döneceğim.

934
01:01:09,741 --> 01:01:11,388
Bu sizin son şansınız olacak Bay Black.

935
01:01:11,430 --> 01:01:12,263
Ah! - Ah!

936
01:01:31,230 --> 01:01:35,568
Chloe, canım, neden olmasın?
odamda mı kalıyorsun?

937
01:01:35,610 --> 01:01:37,848
Hayır, teşekkür ederim. Yakında şafak sökecek.

938
01:01:37,890 --> 01:01:40,128
Çok rahat edersin
odamda canım.

939
01:01:40,170 --> 01:01:41,898
Bu bir kral yatak.

940
01:01:41,940 --> 01:01:44,928
Eminim. - Kaliforniya kralı büyüklüğünde.

941
01:01:44,970 --> 01:01:46,548
Bu çok hoş ama...

942
01:01:46,590 --> 01:01:48,078
Kuzey Kaliforniya!

943
01:01:48,120 --> 01:01:50,748
Bu çok hoş.
Eminim çok harikadır

944
01:01:50,790 --> 01:01:52,411
ama hayır, eminim yapacağım
olmak - Ah, sevgilim, içeri girmeme izin ver!

945
01:01:52,453 --> 01:01:54,828
Burada gayet iyi! - Bekle.

946
01:01:54,870 --> 01:01:56,328
Şimdi bir dakika bekleyin.

947
01:01:56,370 --> 01:01:58,870
gerçekten seni düşünmüyorum
yalnız kalmalıyım canım.

948
01:02:00,630 --> 01:02:02,187
Hayır, teşekkür ederim. - Ben...

949
01:02:05,190 --> 01:02:07,338
Birinin yine öldürülmesi kaçınılmaz.

950
01:02:07,380 --> 01:02:10,170
ve yalnız kalmak istiyor.

951
01:02:23,850 --> 01:02:26,943
Kimse kime güvenebileceğinden emin değil.

952
01:02:28,590 --> 01:02:32,883
Mevsimler değiştikçe başka bir
kurban yakında tozu ısıracak.

953
01:02:33,991 --> 01:02:35,307
Çok heyecan verici.

954
01:02:47,974 --> 01:02:52,974
Ah!

955
01:02:53,488 --> 01:02:57,678
Ah, kaburgamı kırdım! Ah!

956
01:02:57,720 --> 01:02:59,041
Anlamsız.

957
01:03:01,569 --> 01:03:03,468
İşte Bay Black.

958
01:03:03,510 --> 01:03:07,308
Ofiste bir ilk yardım çantam var.

959
01:03:07,350 --> 01:03:08,618
Şimdi gel. Gel, gel.

960
01:03:08,660 --> 01:03:12,738
Aman tanrım. sen,
ah, yemek yiyordun.

961
01:03:12,780 --> 01:03:14,598
Tamam, şimdi gel, sen
tamam.

962
01:03:14,640 --> 01:03:16,818
Doktor, ben
o erkeksi çığlığı duydum

963
01:03:16,860 --> 01:03:18,838
ve incinmenden korktun.

964
01:03:18,880 --> 01:03:22,038
Tanrıya şükür sadece öyleydi
Tekrar Bay Black.

965
01:03:22,080 --> 01:03:23,956
Çok güzel.

966
01:03:25,705 --> 01:03:29,328
Başka bir atışa ihtiyacım var.

967
01:03:29,370 --> 01:03:33,609
Ah, sana memnuniyetle vereceğim
yalnız olduğumuzda bir atış.

968
01:03:33,651 --> 01:03:35,818
Gerçek bir atış, serseri.

969
01:03:36,886 --> 01:03:41,886
Ah, ah, ah!

970
01:03:43,493 --> 01:03:46,848
Bunu aşağıda buldum.

971
01:03:46,890 --> 01:03:49,278
Doktora hiç benzemiyor.

972
01:03:49,320 --> 01:03:52,082
Sally Dorner, diğer adıyla Harriet Hubbard.

973
01:04:26,220 --> 01:04:28,488
Üzgünüm sevgili dostlar,
bu uzun duraklama için.

974
01:04:28,530 --> 01:04:32,163
Biraz teknik bilgimiz vardı
stüdyoda zorluklar var.

975
01:04:33,510 --> 01:04:36,333
umarım eğlenmişsinizdir
bu gece benim kadar.

976
01:04:37,500 --> 01:04:42,003
Ve şimdi güneş başlarken
Dünyanın Sonu'nu aşmak için,

977
01:04:42,870 --> 01:04:45,798
Sana sevgiyle veda ediyorum,

978
01:04:45,840 --> 01:04:50,403
bu gece yarısına kadar
yolculuğumuz yeniden başladığında.

979
01:04:55,020 --> 01:04:56,508
Ne yapacağız Dinky?

980
01:04:56,550 --> 01:04:59,178
Yani onun gerçek adı Sally Dorner.

981
01:04:59,220 --> 01:05:01,248
Kocasının adı da Gunther Dorner.

982
01:05:01,290 --> 01:05:03,828
AWOL gangsteri
Grimsly Bankası soygunu.

983
01:05:03,870 --> 01:05:04,998
Seçtiği isme bakın

984
01:05:05,040 --> 01:05:07,248
çünkü yeni kimliği bir hancıdır.

985
01:05:07,290 --> 01:05:09,258
Bu ölü bir hediye olmalı.

986
01:05:09,300 --> 01:05:10,938
Evet. Yaşlı Anne Hubbard gibi.

987
01:05:10,980 --> 01:05:12,588
Pek orijinal değil.

988
01:05:12,630 --> 01:05:14,028
Neden bu kadar parayla ayrılmadılar?

989
01:05:14,070 --> 01:05:15,108
banka soygunundan mı?

990
01:05:15,150 --> 01:05:16,428
Tahiti'ye falan mı gideceksin?

991
01:05:16,470 --> 01:05:18,757
Belki kocası Tahiti'dedir.

992
01:05:20,040 --> 01:05:21,957
Telefon hattını kontrol edin.

993
01:05:26,610 --> 01:05:27,611
Hala ölü.

994
01:05:35,730 --> 01:05:37,698
bunu duymuştum
bazı yazarlar rol yapmayı sever

995
01:05:37,740 --> 01:05:39,678
onları yazmadan önce planlarını.

996
01:05:39,720 --> 01:05:40,788
Bu yüzden?

997
01:05:40,830 --> 01:05:43,128
Bayan'ın nasıl olduğunu fark edeceksiniz.
Hubbard her zaman yazıyor

998
01:05:43,170 --> 01:05:46,266
onun not defterinde sağda
Birisi öldürülmeden önce mi?

999
01:06:03,594 --> 01:06:05,094
Ah, Andre. Evet.

1000
01:06:07,575 --> 01:06:12,575
Oh, (nefes alır) oh, öylesin
O iğneyi nereye batıracağını biliyorum.

1001
01:06:13,740 --> 01:06:15,843
Ah.

1002
01:06:24,000 --> 01:06:25,300
Bu imkansız.

1003
01:06:26,700 --> 01:06:29,028
Neden korkmuyordu
ortada tek başına oturmak

1004
01:06:29,070 --> 01:06:31,698
salondaki gecenin
serbest bir katil varken mi?

1005
01:06:31,740 --> 01:06:34,833
O eksantrik. vereceğim
o ama bir katil mi?

1006
01:06:38,790 --> 01:06:40,292
Onu elememe yardım et.

1007
01:06:52,410 --> 01:06:55,383
Chloé, canım. Sen miydin
biraz uyuyabilir misin?

1008
01:06:56,340 --> 01:06:57,258
Biraz evet.

1009
01:06:57,300 --> 01:07:01,213
Ah, peki.

1010
01:07:02,633 --> 01:07:04,499
Bitirdim.

1011
01:07:04,541 --> 01:07:07,038
Benim odamda konuşalım, olur mu?

1012
01:07:07,080 --> 01:07:08,612
Hayır.

1013
01:07:08,654 --> 01:07:13,008
Ah, demek istediğim, ah, yapmaz mısın
lütfen bana arkadaşlık et

1014
01:07:13,050 --> 01:07:14,478
kahvaltımın tadını çıkarırken?

1015
01:07:14,520 --> 01:07:16,683
Tabii canım.

1016
01:07:19,260 --> 01:07:21,730
Ahududulu tartine henüz dokunmadım.

1017
01:07:22,711 --> 01:07:23,544
Aa. Hmm.

1018
01:07:26,326 --> 01:07:29,103
Aa.

1019
01:07:29,145 --> 01:07:31,524
Hımm, hımm.

1020
01:07:31,566 --> 01:07:33,839
Sevimli. (kıkırdar)

1021
01:07:33,881 --> 01:07:37,464
Ev yapımı. - Mm.

1022
01:07:40,883 --> 01:07:42,048
Gerçekten çok iyi.

1023
01:07:59,160 --> 01:08:01,428
Andre, buna nasıl cesaret edersin?

1024
01:08:01,470 --> 01:08:03,108
Ama, ama, ama, Hortense,

1025
01:08:03,150 --> 01:08:04,848
Çekimlerimden keyif aldığını söylemiştin.

1026
01:08:04,890 --> 01:08:08,950
Çekimler bir şeydir,
sarılmak bambaşka bir şeydir.

1027
01:08:08,992 --> 01:08:10,787
Ah. - Ah.

1028
01:08:45,570 --> 01:08:49,218
Andre, tatlı Archie'mi sen mi öldürdün?

1029
01:08:49,260 --> 01:08:50,613
H-Hayır, elbette hayır.

1030
01:08:51,538 --> 01:08:55,508
çok hayal kırıklığına uğrardım
eğer bu kadar çocukça davrandıysan.

1031
01:08:55,550 --> 01:09:00,550
Anlıyorum, Hortense.
Ama şimdi o...

1032
01:09:01,257 --> 01:09:02,538
Bunu yapmakta özgürsün...

1033
01:09:02,580 --> 01:09:04,773
Ah! - Bak, boşver.

1034
01:09:09,840 --> 01:09:11,465
Sık sık ahududu toplamaya gideriz

1035
01:09:11,507 --> 01:09:12,512
buradaki tarlalarda. - Ah.

1036
01:09:12,554 --> 01:09:13,862
Biz... Uh.

1037
01:09:18,236 --> 01:09:19,668
Bu benim. - Nasıl tahmin ettin?

1038
01:09:19,710 --> 01:09:21,198
bir kediyle başlayan her cinayet?

1039
01:09:21,240 --> 01:09:23,757
Fikirlerim geldikçe not alıyorum.

1040
01:09:23,799 --> 01:09:27,378
buna dair hiçbir fikrim yoktu
onun kıymetli küçük kedisi

1041
01:09:27,420 --> 01:09:29,628
aslında vurulacaktı.

1042
01:09:29,670 --> 01:09:31,848
Peki ya Grimsly ve davetsiz misafir?

1043
01:09:31,890 --> 01:09:34,128
Korkunç bir duyguya sahibim.

1044
01:09:34,170 --> 01:09:36,588
Altıncı his diyebilirsiniz.

1045
01:09:36,630 --> 01:09:39,348
yapmadığımı fark edeceksin
aslında herhangi birinin adını verin.

1046
01:09:39,390 --> 01:09:41,688
Bu utanç verici.

1047
01:09:41,730 --> 01:09:43,803
Defteri ona geri ver.

1048
01:09:43,845 --> 01:09:45,684
Ah, teşekkür ederim canım.

1049
01:09:45,726 --> 01:09:47,478
Bu Dr. Cox'un silahı.

1050
01:09:47,520 --> 01:09:49,128
Birisinin odamdan çaldığı fotoğraf.

1051
01:09:49,170 --> 01:09:50,928
Yatağının altında ne işi vardı?

1052
01:09:50,970 --> 01:09:54,948
Kapın açıktı
ve onu yatakta gördüm.

1053
01:09:54,990 --> 01:09:55,781
Çok dikkatsizsin.

1054
01:09:55,823 --> 01:09:58,818
Katil onu kolayca alabilirdi.

1055
01:09:58,860 --> 01:10:03,127
Bu yüzden onu saklamaya karar verdim.

1056
01:10:07,380 --> 01:10:09,328
New Yorker silah taşıyor.

1057
01:10:09,370 --> 01:10:11,538
Sakin ol. - Bu bilinen bir gerçek

1058
01:10:11,580 --> 01:10:13,398
New Yorkluların beceriksiz olduğunu

1059
01:10:13,440 --> 01:10:15,583
silahı ateşlemeden taşımak.

1060
01:10:15,625 --> 01:10:18,498
Herkesin
Bay Black hariç burada.

1061
01:10:18,540 --> 01:10:20,448
Elbette gündüzleri uyuyor.

1062
01:10:20,490 --> 01:10:22,968
Ah, hayır, hayır canım. O bir uykusuzluk hastası.

1063
01:10:23,010 --> 01:10:24,963
Kahvaltıyı asla kaçırmazdı.

1064
01:10:28,860 --> 01:10:31,593
Uyurken ölü yakalanmayacaktı.

1065
01:11:21,300 --> 01:11:23,898
Nasıl yapabildi?
Black'in burada yaşadığını biliyor muydunuz?

1066
01:11:23,940 --> 01:11:25,188
Bir gazete kupürü buldum

1067
01:11:25,230 --> 01:11:27,198
Black'in odasında çöp sepetinde.

1068
01:11:27,240 --> 01:11:28,533
Masanın üzerine koydum.

1069
01:11:56,352 --> 01:12:00,888
Ah, zavallı canım.

1070
01:12:00,930 --> 01:12:02,913
Nasıl öldürüldü?

1071
01:12:04,710 --> 01:12:06,018
Bıçaklandı.

1072
01:12:06,060 --> 01:12:06,893
Ah.

1073
01:12:10,255 --> 01:12:12,003
Daha fazla çay alacağım.

1074
01:12:14,280 --> 01:12:17,058
Yaşlı Bayan Hubbard, onları neden öldürdünüz?

1075
01:12:17,100 --> 01:12:19,335
Ha. - Seni suçlamıyorum

1076
01:12:19,377 --> 01:12:21,108
o taksiyi öldürdüğün için
sürücü.

1077
01:12:21,150 --> 01:12:22,595
Seni Scalawags'a ispiyonlayacaktı.

1078
01:12:22,637 --> 01:12:24,678
Peki neden diğerlerini öldürdün?

1079
01:12:24,720 --> 01:12:27,618
Onları ben öldürmedim. Ben sadece...

1080
01:12:27,660 --> 01:12:30,549
Sadece taksi şoförünü öldürdün.

1081
01:12:33,690 --> 01:12:35,281
Onu bir kişi olarak tanıdın
Scalawag burada durduğunda

1082
01:12:35,323 --> 01:12:37,998
o gece handa
yön soruyor.

1083
01:12:38,040 --> 01:12:40,758
Sen de söyleyebilirsin
seni tanıdığını,

1084
01:12:40,800 --> 01:12:43,068
geri döneceğini sanıyordu
ve Scalawag'lara söyle.

1085
01:12:43,110 --> 01:12:45,498
Sonra seni öldürmesi için bir tetikçi gönderirlerdi

1086
01:12:45,540 --> 01:12:47,868
Gunther'i bunca yıl sakladığın için.

1087
01:12:47,910 --> 01:12:51,258
Yani bir kayayla yol kenarına saklandın

1088
01:12:51,300 --> 01:12:53,448
ve elinde bir bıçak.

1089
01:12:53,490 --> 01:12:55,398
Taksi şoförü ne zaman
o yöne döndü

1090
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
Dünyanın Sonu'ndan itibaren şansın vardı.

1091
01:12:59,131 --> 01:12:59,964
Hmm.

1092
01:13:04,290 --> 01:13:07,848
Gunther banka soygunundan kısa süre sonra ayrıldı.

1093
01:13:07,890 --> 01:13:12,318
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bugün ve hayatta olup olmadığı.

1094
01:13:12,360 --> 01:13:16,908
Ha, ama biliyordum ki
Scalawags birisini gönderirdi

1095
01:13:16,950 --> 01:13:20,988
ile ilgili sorular sormak için
Gunther'in nerede olduğu.

1096
01:13:21,030 --> 01:13:24,318
Bilmediğime inanmazdı

1097
01:13:24,360 --> 01:13:29,360
ve bunu yapmaya çalışırdım
cinayet, vur beni.

1098
01:13:34,950 --> 01:13:38,553
Tabii ki bunu engellemem gerekiyordu.

1099
01:13:39,810 --> 01:13:43,878
Görünüşe göre o zaten
Scalawags'a bir telefon görüşmesi yapın.

1100
01:13:43,920 --> 01:13:47,463
Ha, bunun bir olasılık olduğunu biliyordum.

1101
01:13:48,600 --> 01:13:51,348
ama Dr. Cox'tan korkmuyordum

1102
01:13:51,390 --> 01:13:55,548
çünkü onun bir sahtekar olduğu açıktı.

1103
01:13:55,590 --> 01:13:57,390
Sırtındaki dövmeye rağmen mi?

1104
01:13:58,334 --> 01:13:59,649
Ah.

1105
01:13:59,691 --> 01:14:04,691
Ah, küçük çete özentileri
sıklıkla böyle şeyler yaparım

1106
01:14:06,510 --> 01:14:08,717
bu onların fantezilerine yardımcı olur.

1107
01:14:08,759 --> 01:14:13,759
Ah, bunu biliyordum
Dr. Cox bir Scalawag değildi.

1108
01:14:14,790 --> 01:14:16,668
ne de doktordu.

1109
01:14:16,710 --> 01:14:19,638
Evet, çünkü o da
Her ikisi de aptalca, değil mi?

1110
01:14:19,680 --> 01:14:21,588
Hey, ben de senin kadar zekiyim.

1111
01:14:21,630 --> 01:14:23,928
Sen ikisinden de daha akıllısın

1112
01:14:23,970 --> 01:14:25,953
o dedektiflerden Andre.

1113
01:14:27,600 --> 01:14:30,459
Ve kesinlikle Trillo'dan daha bilgili.

1114
01:14:33,494 --> 01:14:36,483
Ah, başım ağrıyor. Ben dinlenmeye gidiyorum.

1115
01:14:40,770 --> 01:14:42,273
Ben dönene kadar kimse kıpırdamasın.

1116
01:14:47,070 --> 01:14:48,717
Annen. Sağ?

1117
01:14:51,000 --> 01:14:52,818
Black'in burada olduğunu biliyordun.

1118
01:14:52,860 --> 01:14:55,310
Buraya yüzleşmeye geldin
o. Grimsly'de aynı şekilde.

1119
01:14:56,880 --> 01:14:59,868
Nasıl bilebilirdim
ikisinden biri burada olur mu?

1120
01:14:59,910 --> 01:15:03,558
Baban sen öldüğünde öldü
altı kişiydi. Büyük terk etme.

1121
01:15:03,600 --> 01:15:06,588
Sonra Siyah seninle aşk yaşadı
anne ve onu terk etti.

1122
01:15:06,630 --> 01:15:08,658
Grimsly'yi biliyordun. - Kes şunu.

1123
01:15:08,700 --> 01:15:10,368
Erkeklerin seni terk etmesinden korkuyorsun.

1124
01:15:10,410 --> 01:15:12,528
yani onları uzaklaştırıyorsun,
bunu bir kısır döngü haline getiriyoruz.

1125
01:15:12,570 --> 01:15:13,818
Dur dedim.

1126
01:15:13,860 --> 01:15:15,108
Umutsuzca bir baba istiyorsun,

1127
01:15:15,150 --> 01:15:16,728
bu yüzden yaşlı erkeklere yöneliyorsun.

1128
01:15:16,770 --> 01:15:18,888
Cesaret etme!

1129
01:15:18,930 --> 01:15:20,958
Beni psikanaliz etmeye nasıl cesaret edersin?

1130
01:15:21,000 --> 01:15:23,628
O mankenleri taşıyan herkesten çok sen.

1131
01:15:23,670 --> 01:15:24,768
Çocukluğunuzda ne oldu?

1132
01:15:24,810 --> 01:15:26,598
seni başka egolar yaratmaya sevk etmek için mi?

1133
01:15:26,640 --> 01:15:30,048
Bir parça olduğunu düşünmek
ahşap gerçek bir insan mı?

1134
01:15:30,090 --> 01:15:31,548
Hangi travma? Ne istismarı?

1135
01:15:31,590 --> 01:15:33,289
Seni kim taciz etti, Trillo.

1136
01:15:37,749 --> 01:15:40,749
İstismarla ilgili hiçbir şey söylemedim.

1137
01:15:45,330 --> 01:15:46,630
Neden onu durduramadım?

1138
01:15:50,880 --> 01:15:51,873
Kimi durduracaksın, Chloe?

1139
01:15:55,080 --> 01:15:55,943
Elliot Black.

1140
01:16:00,435 --> 01:16:04,308
Bay Black başladı
annemle ilişki

1141
01:16:04,350 --> 01:16:06,618
babam öldükten kısa bir süre sonra.

1142
01:16:06,660 --> 01:16:08,658
Taciz benim üzerimde başladı
anaokulunun ilk günü.

1143
01:16:08,700 --> 01:16:12,171
O gün çok heyecanlıydım.

1144
01:16:12,213 --> 01:16:15,918
O gece odama geldi.

1145
01:16:15,960 --> 01:16:17,883
Kimseye söylememem konusunda beni uyardı.

1146
01:16:18,900 --> 01:16:21,498
Onu öldürmek istemiş olmalısın.

1147
01:16:21,540 --> 01:16:23,358
Gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

1148
01:16:23,400 --> 01:16:25,698
sırtından mı bıçakladın?

1149
01:16:25,740 --> 01:16:26,840
Benim bir şey olduğumu düşünüyorsun...

1150
01:16:28,550 --> 01:16:31,218
Onun burada olacağını bilmiyordum.

1151
01:16:31,260 --> 01:16:35,709
Onu öldürmedim ama
Öldüğüne üzülmüyorum.

1152
01:17:03,495 --> 01:17:06,078
Bütün aşağılamaların arasında,

1153
01:17:06,120 --> 01:17:09,378
burada bir katille birlikte beklemek zorunda bırakılmak.

1154
01:17:09,420 --> 01:17:10,253
Ah.

1155
01:17:16,080 --> 01:17:18,888
Andre, beni buradan çıkar.

1156
01:17:18,930 --> 01:17:20,808
İkiniz de oturun yoksa ona söylerim

1157
01:17:20,850 --> 01:17:23,643
nerden aldın
sahte tıbbi sertifika.

1158
01:17:24,570 --> 01:17:27,765
bu şekilde her şeyi yapardın
bayan sana yapmanı söylüyor. Sağ?

1159
01:17:27,807 --> 01:17:30,198
Masum bir kadını bile öldürürsün.

1160
01:17:30,240 --> 01:17:32,508
Andre, ona cevap vermek zorunda değilsin.

1161
01:17:32,550 --> 01:17:35,358
Sadece bir kadın
suç annesinin

1162
01:17:35,400 --> 01:17:38,358
yıllar önce kötü bir adam tarafından baştan çıkarıldı.

1163
01:17:38,400 --> 01:17:41,628
Ve şimdi Bayan Grimsly yok etmek istiyor

1164
01:17:41,670 --> 01:17:44,778
kocasının sadakatsizliğinin tüm hatırlatıcıları.

1165
01:17:44,820 --> 01:17:45,948
Durum hiç de öyle değil.

1166
01:17:45,990 --> 01:17:48,258
Kadın Bayan Grimsly'e şantaj yapıyordu.

1167
01:17:48,300 --> 01:17:50,088
kim tehdit ediyordu
onun fotoğraflarını yayınlamak

1168
01:17:50,130 --> 01:17:51,798
benimle uzlaşmacı pozisyonlarda.

1169
01:17:51,840 --> 01:17:53,508
Andre mi?

1170
01:17:53,550 --> 01:17:56,958
Chloe Lake'in nasıl böyle fotoğrafları olabilir?

1171
01:17:57,000 --> 01:17:58,128
Chloe Gölü mü?

1172
01:17:58,170 --> 01:18:00,708
Elliot'tan bahsediyorum
Black'in yeğeni Abigail Black,

1173
01:18:00,750 --> 01:18:03,648
kim hizmetçiydi
Grimsly Malikanesi'nde.

1174
01:18:03,690 --> 01:18:05,523
Elliot Black'in yeğeni mi?

1175
01:18:06,420 --> 01:18:09,153
Bana hiç söylemedin
Abigail'in amcası burada yaşıyordu.

1176
01:18:10,620 --> 01:18:13,998
Yani araba bozulmadı.

1177
01:18:14,040 --> 01:18:16,908
Denemek için burada durmayı planladın

1178
01:18:16,950 --> 01:18:19,400
bu fotoğrafları almak için
Abigail'in amcası aracılığıyla.

1179
01:18:21,360 --> 01:18:23,718
Ah, seni embesil.

1180
01:18:23,760 --> 01:18:28,008
Ne kadar aptalca bir sebep
Bu korkunç yerde dur.

1181
01:18:28,050 --> 01:18:31,518
Ama Hortense, Abigail
o fotoğraflarla saklanarak,

1182
01:18:31,560 --> 01:18:33,498
ve amcası değildi
aramalarımdan herhangi birine geri dönüş yapıyorum.

1183
01:18:33,540 --> 01:18:35,148
Mükemmel bir fırsattı.

1184
01:18:35,190 --> 01:18:39,000
Peki sen, adın ne?

1185
01:18:40,617 --> 01:18:42,034
Sarah Levinsky.

1186
01:18:43,414 --> 01:18:46,368
Levinsky. Şüphelendim.

1187
01:18:46,410 --> 01:18:48,438
Bir zamanlar senin gibi bir kukla vardı

1188
01:18:48,480 --> 01:18:50,988
kibar toplumda buna izin verilmiyordu.

1189
01:18:51,030 --> 01:18:52,698
Kibar toplumu bilemezsiniz

1190
01:18:52,740 --> 01:18:54,654
eğer seni tüylerinden ısırdıysa.

1191
01:18:54,696 --> 01:18:58,278
Sorun
sizinle Bayan Levinsky,

1192
01:18:58,320 --> 01:19:00,618
yani sen yerini bilmiyorsun.

1193
01:19:00,660 --> 01:19:03,186
Sorun senin, Hortense,

1194
01:19:03,228 --> 01:19:06,267
bir kukladan daha aşağı seviyede olmandır.

1195
01:19:06,309 --> 01:19:07,142
Ah!

1196
01:19:09,607 --> 01:19:10,805
Hortense.

1197
01:19:15,959 --> 01:19:19,020
Oh, kurgu altını.

1198
01:19:30,540 --> 01:19:32,826
Trillo mu?

1199
01:19:32,868 --> 01:19:37,868
Ah, ah, evet, geri döndüm
burada.

1200
01:19:43,353 --> 01:19:45,078
Ah, telefon hatları hâlâ kesik.

1201
01:19:45,120 --> 01:19:47,328
Neden bir için gelmiyorsun?
benimle köye yürür müsün?

1202
01:19:47,370 --> 01:19:49,833
Çok güzel bir gün ve çok uzakta değil.

1203
01:19:51,240 --> 01:19:54,528
Bana inanıp inanmadığımı sordun
onu sırtından bıçaklayabilirsin.

1204
01:19:54,570 --> 01:19:55,608
Evet.

1205
01:19:55,650 --> 01:19:58,338
Herkese öyle olduğunu söyledim
bıçaklandım, nerede olduğunu söylemedim.

1206
01:19:58,380 --> 01:20:00,480
Arkada olduğunu yalnızca katil biliyordu.

1207
01:20:01,350 --> 01:20:04,518
Sanırım.

1208
01:20:04,560 --> 01:20:06,138
Chloe, Grimsly'yi anlıyorum

1209
01:20:06,180 --> 01:20:08,358
eğer annene zarar verirse ve Elliot Black

1210
01:20:08,400 --> 01:20:11,763
seni gerçekten istismar ettim, verirdim
sen de bunu kabul et.

1211
01:20:12,900 --> 01:20:13,803
Ama yapmadı.

1212
01:20:15,000 --> 01:20:16,728
İstismarın gece başladığını söylediniz

1213
01:20:16,770 --> 01:20:18,618
anaokulundaki ilk gününüz.

1214
01:20:18,660 --> 01:20:19,728
Evet.

1215
01:20:19,770 --> 01:20:21,528
Anaokulu beş yaşında başlar.

1216
01:20:21,570 --> 01:20:23,328
Bu yüzden? - Babanın bunu söyledin

1217
01:20:23,370 --> 01:20:24,723
sen altı yaşındayken öldün.

1218
01:20:25,740 --> 01:20:28,038
Elliot Black seninle tanıştı
baban öldükten sonra annen.

1219
01:20:28,080 --> 01:20:30,168
O olamazdı
o gece evde.

1220
01:20:30,210 --> 01:20:31,496
Ama öyleydi.

1221
01:20:31,538 --> 01:20:33,648
Chloe, o senin babandı.

1222
01:20:33,690 --> 01:20:34,668
Hayır. - Baban

1223
01:20:34,710 --> 01:20:36,138
Seni taciz ettim Chloe. - Hayır.

1224
01:20:36,180 --> 01:20:37,338
Bununla yüzleşemedin, o yüzden aklın

1225
01:20:37,380 --> 01:20:39,168
ve hafızan Black'i istismarcı yaptı.

1226
01:20:39,210 --> 01:20:40,938
Masum bir adamı öldürdün.

1227
01:20:40,980 --> 01:20:43,428
O masum değildi. Annemi kullandı.

1228
01:20:43,470 --> 01:20:44,261
Bir ilişkileri vardı.

1229
01:20:44,303 --> 01:20:45,498
Bu onu kullandığı anlamına gelmez

1230
01:20:45,540 --> 01:20:47,088
Tıpkı Grimsly'nin onu kullandığı gibi.

1231
01:20:47,130 --> 01:20:49,038
Tıpkı Dr. Cox'un kadınları kullanması gibi.

1232
01:20:49,080 --> 01:20:51,453
Tıpkı senin beni kullanmak istediğin gibi.

1233
01:20:53,220 --> 01:20:55,012
Davetsiz misafiri de öldürdün mü?

1234
01:20:55,054 --> 01:20:57,333
Bu bir hataydı.

1235
01:20:59,089 --> 01:21:01,578
uyuyamadım
bu yüzden aşağıya indim

1236
01:21:01,620 --> 01:21:04,338
ve Dr. Cox'un gölgelerde gizlendiğini gördüm.

1237
01:21:04,380 --> 01:21:07,833
Ben de o jigoloya gizlice girdim
piç ve ben onu bıçakladık.

1238
01:21:10,822 --> 01:21:12,423
Ama Dr. Cox değildi.

1239
01:21:13,770 --> 01:21:16,353
Orayı nasıl bilebilirdim
eve davetsiz misafir mi girdi?

1240
01:21:16,395 --> 01:21:21,395
Chloe,
kediyi bile öldürdün. Neden?

1241
01:21:25,740 --> 01:21:28,442
Annem beni yaptı
yap.

1242
01:21:33,300 --> 01:21:37,553
Grimsly'yi öldürebilmek için pratik yapmak için.

1243
01:21:40,950 --> 01:21:41,988
Anne?

1244
01:21:42,030 --> 01:21:43,538
Kiminle, kiminle, kiminle konuşuyorsun?

1245
01:21:46,889 --> 01:21:47,722
Anne.

1246
01:21:49,119 --> 01:21:51,648
Biliyorum anne. O da diğerleri gibi.

1247
01:21:51,690 --> 01:21:53,007
Chloe, annen burada değil.

1248
01:21:53,049 --> 01:21:55,365
Biliyorum anne. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1249
01:21:55,407 --> 01:21:56,778
Annen öldü Chloe.

1250
01:21:56,820 --> 01:21:57,618
Üzgünüm, biliyorum. - Annen öldü.

1251
01:21:57,660 --> 01:21:58,608
Annen öldü Chloe.

1252
01:21:58,650 --> 01:22:00,520
Hayal ediyorsun, sen
onun sesini hayal ediyorum.

1253
01:22:00,562 --> 01:22:01,758
Chloe, sana yardım getireceğim.

1254
01:22:01,800 --> 01:22:04,038
Chloe, sen bir şey hayal ediyorsun...(nefesi kesilir) Oh, oh.

1255
01:22:04,080 --> 01:22:05,418
Sana yardım getireceğim. Onu yere koyacağım.

1256
01:22:05,460 --> 01:22:06,751
Bıçağı yere koy. Seni alacağım...

1257
01:22:06,793 --> 01:22:07,938
Seni vurmak istemiyorum, istemiyorum.

1258
01:22:07,980 --> 01:22:09,473
Seni vurmak istemiyorum Chloe.

1259
01:22:18,473 --> 01:22:20,640
Acıtıyor. Acıyor.

1260
01:23:00,540 --> 01:23:03,198
Sorguluyorlar
tüm gün ve akşam biziz.

1261
01:23:03,240 --> 01:23:07,608
Bayan Lake kediyi öldürdü
ve sonra kendi yatağını kesti.

1262
01:23:07,650 --> 01:23:08,718
Evet.

1263
01:23:08,760 --> 01:23:11,208
Sonra Bay Grimsly'yi öldürdü.

1264
01:23:11,250 --> 01:23:14,538
Sonra bana çok büyük bir şey yaptı
Davetsiz misafiri öldürerek iyilik yapın,

1265
01:23:14,580 --> 01:23:17,388
bunu Bay Cox ile karıştırdı.

1266
01:23:17,430 --> 01:23:19,488
Evet. - Aslında kimdi

1267
01:23:19,530 --> 01:23:22,578
Bir Scalawag tetikçisi beni arıyor.

1268
01:23:22,620 --> 01:23:25,458
Görünüşe göre. - Ve başından beri

1269
01:23:25,500 --> 01:23:27,828
bir sapık hayal etti.

1270
01:23:27,870 --> 01:23:29,868
Her türlü şeyi hayal etti.

1271
01:23:29,910 --> 01:23:31,878
Ama Elliot Black'i takip etti

1272
01:23:31,920 --> 01:23:36,543
Hayali bir suç için yani
uzun zaman önce onu öldürdü.

1273
01:23:41,063 --> 01:23:42,703
Mm-mm-mm.

1274
01:23:42,745 --> 01:23:46,368
O da biliyor muydu?
Bay Grimsly'nin burada olacağını mı?

1275
01:23:46,410 --> 01:23:47,538
Öyle düşünmüyorum.

1276
01:23:47,580 --> 01:23:49,458
Buraya Black'i öldürmeye geldi.

1277
01:23:49,500 --> 01:23:52,548
Grimsly beklenmedik bir bonustu.

1278
01:23:52,590 --> 01:23:54,468
Çok tatlı bir kadın.

1279
01:23:54,510 --> 01:23:58,068
Biliyorsun suçlu
zihin sonsuz derecede büyüleyicidir.

1280
01:23:58,110 --> 01:24:00,708
Siz Bayan Hubbard, mahkum edileceksiniz.

1281
01:24:00,750 --> 01:24:02,538
O taksi şoförünü öldürmekten.

1282
01:24:02,580 --> 01:24:04,439
Ah, saçmalık.

1283
01:24:04,481 --> 01:24:08,538
Polise yaptım
etkisiz hale getirerek büyük iyilik

1284
01:24:08,580 --> 01:24:12,138
Kendini savunan o korkunç gangster.

1285
01:24:12,180 --> 01:24:14,898
Herhangi bir suçlamada bulunacaklarından bile şüpheliyim.

1286
01:24:14,940 --> 01:24:17,781
Kesinlikle suçlanacaksın
Gunther Dorner'a yataklık etmek.

1287
01:24:17,823 --> 01:24:18,903
Ah, saçmalık.

1288
01:24:19,980 --> 01:24:22,698
Psikolojik tacize uğradım

1289
01:24:22,740 --> 01:24:25,240
ve hayatım için korktum
polise gitmiş miydim?

1290
01:24:27,840 --> 01:24:30,288
Bay Trillo, gitmekte özgürsünüz.

1291
01:24:30,330 --> 01:24:32,448
Bayan Grimsly ve Dr. Cox'la birlikte.

1292
01:24:32,490 --> 01:24:33,528
Ah. - Bir polis arabası bekliyor

1293
01:24:33,570 --> 01:24:35,508
üçünüzü kasabaya götürmek için.

1294
01:24:35,550 --> 01:24:37,051
Her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.

1295
01:24:37,093 --> 01:24:39,603
Peki ya Bayan Hubbard?

1296
01:24:41,190 --> 01:24:43,338
Şimdilik burada kalabilir.

1297
01:24:43,380 --> 01:24:45,258
Bay Trillo'yu tutuklamayacak mısınız?

1298
01:24:45,300 --> 01:24:47,335
Bayan Lake'in öldürülmesinden mi?

1299
01:24:47,377 --> 01:24:48,880
Bu kaset

1300
01:24:50,259 --> 01:24:52,188
onu temize çıkarır.

1301
01:24:52,230 --> 01:24:53,823
Kaza sonucu ölüm.

1302
01:24:54,660 --> 01:24:57,528
Eğer bunun için birini tutuklayacaksak,

1303
01:24:57,570 --> 01:24:59,028
kukla olması gerekirdi.

1304
01:25:00,870 --> 01:25:03,170
Ve tanıdığım hiçbir yargıç yok
buna çok sevinirdim.

1305
01:25:12,375 --> 01:25:13,810
Mon dieu, mon dieu

1306
01:25:18,780 --> 01:25:19,833
Kurgu altın.

1307
01:25:24,150 --> 01:25:27,708
Dedektif olmak kolay değil
ahşap bir partnerle.

1308
01:25:27,750 --> 01:25:32,538
Karanlıkla dans ediyorsun,
her fırsatta tehlikeyle flört etmek.

1309
01:25:32,580 --> 01:25:34,728
Yine de gerçeği ortaya çıkarma şansı

1310
01:25:34,770 --> 01:25:37,248
her tehlikeyi değerli kılar,

1311
01:25:37,290 --> 01:25:40,188
çünkü bizi özgür kılan gerçektir.

1312
01:25:40,230 --> 01:25:41,810
En azından şimdilik.

1313
01:25:51,630 --> 01:25:54,618
Eğer dışarıda biri varsa
orada bilmelisin

1314
01:25:54,660 --> 01:25:59,613
Elliot Black'in yaptığı
geceye yaptığı son yolculuk.

1315
01:26:01,560 --> 01:26:04,923
Yaptığın için teşekkürler
geceler biraz daha az yalnız.

1316
01:26:04,965 --> 01:26:09,273
Mm, belki de seni hayal etmiştir.

1317
01:26:10,770 --> 01:26:13,488
Belki konuşuyordu
bunca yıldır kendine

1318
01:26:13,530 --> 01:26:17,043
ama senin orada olduğuna inanıyordu,

1319
01:26:19,620 --> 01:26:23,681
ve önemli olan da budur.

1320
01:26:23,723 --> 01:26:27,065
Peki ya Dinky?

1321
01:26:27,107 --> 01:26:31,823
Dinky ne yapacak?
şimdi mi?

1322
01:26:41,580 --> 01:26:46,083
Son kez söylüyorum, bu Elliot Black için.

1323
01:26:46,956 --> 01:26:48,317
köy uyurken.

1324
01:27:09,169 --> 01:27:14,169
♪ Tıpkı kalıcı bir melodi gibi ♪

1325
01:27:14,314 --> 01:27:19,314
♪ Gece gündüz beni rahatsız ediyor gibisin ♪

1326
01:27:19,370 --> 01:27:24,370
♪ Sen gidene kadar farkına varmamıştım ♪

1327
01:27:24,501 --> 01:27:27,656
♪ Seni ne kadar önemsedim ♪

1328
01:27:27,698 --> 01:27:31,200
♪ Sensiz yaşayamam ♪

1329
01:27:31,242 --> 01:27:35,952
♪ Yapayalnız, çok yalnızım ♪

1330
01:27:35,994 --> 01:27:40,994
♪ Senden başka kimse yok ♪

1331
01:27:41,975 --> 01:27:46,279
♪ Tek başıma, telefonda ♪

1332
01:27:46,321 --> 01:27:51,321
♪ Ve bir daha ne zaman arayacağını merak ediyorum ♪

1333
01:27:51,901 --> 01:27:56,901
♪ Her akşam tamamen yalnızım ♪

1334
01:27:57,493 --> 01:28:02,245
♪ Yapayalnız, üzgün hissediyorum ♪

1335
01:28:02,287 --> 01:28:07,287
♪ Nerede olduğunu ve nasıl olduğunu merak ediyorum ♪

1336
01:28:08,916 --> 01:28:12,833
♪ Ve eğer sen de tamamen yalnızsan ♪